Skip to main content
فهرست مقالات

نقد واژه ها (2)

نویسنده:

(20 صفحه - از 124 تا 143)

خلاصه ماشینی:

"در اقرب الموارد آمده است:از ابو عمرو سؤال شد فرق بین تفعال به کسر اول‌ و تفعال به فتح اول چیست؟ابو عمرو گفت:تفعال اسم است و تفعال مصدر. جهالت حافظ از چشمه حکمت بکف آور جامی‌ بو که از لوح دلت نقش جهالت برود این واژه به فتح جیم به معنی نادانی است و تلفظ آن به کسر جیم غلط است. در تداول فارسی بیشتر به کتاب دعای مرحوم حاج شیخ عباس‌ قمی(رحمة الله علیه)می‌گویند:مفاتیح الجنان به فتح جیم که غلط است و باید گفت‌ مفاتیح الجنان به کسر جیم. است می‌گوییم:«حلف الفضول»(پیمان جوانمردان)و«حلف الاطلسی»(پیمان‌ ناتو)لیکن حلف به فتح حاء به معنی سوگند است و به کارگیری هر کدام از این دو واژه به‌ جای دیگری نادرست خواهد بود. خرمن نیز به معنی توده و انباشته‌ایست که من و وزن آن بسیار باشد،بنابراین‌ خرمن از دو کلمه«خر»و«من»ترکیب یافته و باید به فتح خاء گفته شود و کسر آن‌ نادرست است. روایت ای قصهء بهشت ز کویت حکایتی‌ شرح جمال حور ز رویت روایتی (حافظ) روایت به کسر راء صحیح است،واژهء روایت دوبار در نهج البلاغه آمده است: لا عقل سماع و روایة39؛عقل رعایة لا عقل روایة40 اقرب الموارد:روی الحدیث یرویه روایة(عینه واو و لامه یاء)حمله و نقله. لیکن در تداول فارسی به غلط شفا را به جای شفا بکار می‌برند،شفا به‌ فتح شین به معنی ساحل در آیهء 103 سورهء آل عمران و 109 سورهء توبه آمده است: * و کنتم علی شفا حفرة من النار."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.