Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمان رنج

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : مثنوی، شرح مثنوی معنوی مولوی، مثنوی معنوی، نیکلسون، مولانا، ترجمه، فارسی، مولوی، مثنوی مولانا، مثنوی معنوی جلال‌الدین مولوی

خلاصه ماشینی:

"9 در روزگار ما, شناخت مولانا و مثنوی, بیش از همه و پیش از همه, مدیون دو استاد پرمایه و نامدار این عصر, مرحوم بدیع الزمان فروزانفر و مرحوم جلال الدین همایی است که هر دو در آثار خود بسیاری از پرسشهای مربوط به مولانا و آثار او را جواب داده اند, و استاد فروزانفر با تصحیح و نشر دیوان کبیر شمس تبریزی و فیه مافیه, این دو اثر مولانا را به صورتی درست و قابل فهم در اختیار مشتاقان نهادند و اگر مرگ بی هنگام, او را نبرده بود, در شرح مثنوی شریف می توانست پاسخگوی همه مشکلات این اثر عظیم نیز باشد. بزرگترین کارهای او در باب مولاناست, نخست تصحیح متن انتقادی مثنوی که هنوز بهترین متن مثنوی است و دیگر ترجمه مثنوی به زبان انگلیسی با دقت و وسواس و امانتی که حیرت آور است و این ترجمه یکی از بهترین راهنماها در فهم مثنوی مولاناست و از همه مهمتر, تفسیر مثنوی است که تمامی مثنوی مولانا را به زبان انگلیسی شرح کرده و بی هیچ گمان بهترین شرحی است که تاکنون در هر زبانی بر مثنوی نوشته شده است, زیرا به مصداق کل الصید فی جوف الفری, او همه شروح فارسی و عربی و ترکی مثنوی را سالیان دراز مورد مطالعه قرار داده و با فرهنگ عظیم و گسترده ای که در قلمرو مطالعات اسلامی و متون عرفانی داشته و با استفاده از همه تحقیقات موجود در شرق و غرب این شرح را نگاشته است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.