Skip to main content
فهرست مقالات

ملاحظاتی انتقادی درباره چاپ صفوة الصفا

نویسنده:

(15 صفحه - از 14 تا 28)

کلید واژه های ماشینی : مصحح، نسخه ایاصوفیه، صفوةالصفا، متن، صفوی، صفویان، میکروفیلم، متن چاپی صفوةالصفا، فهرست میکروفیلمهای کتابخانه مرکزی دانشگاه، کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران

خلاصه ماشینی: "چون مصحح محترم نوشته اند که برای تصحیح صفوةالصفا نسخه ایاصوفیه را اساس قرار داده اند, بررسی کنونی نیز بر بنیاد همین نسخه و مقایسه آن با متن چاپی صورت خواهد گرفت. اما نکته درخور توجه این است که در نسخه اساس هیچیک از آنچه مصحح محترم در متن چاپی آورده اند یا آنچه به دیگر نسخه بدلها ارجاع می دهند, وجود ندارد و در آن آمده است: (صلوات الله علیه). آیا مصحح محترم می خواسته اند این زیرنویس توضیحی برای عنوان فصل چهارم باشد و به اشتباه شماره ارجاع بر روی عنوان فصل دوم قرار گرفته است؟ این نکته روشن نیست و از سوی دیگر, چنانکه آمد, عنوان فصل چهارم نیز غیر از متن نسخه خطی است. به هر روی اگر بپنداریم که یکی از این دو, مورد نظر ایشان بوده است, با پیش چشم داشتن آنچه از نسخه عکسی ایاصوفیه موجود در کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران نقل شد, می توان گفت که در نسخه اساس هیچیک از دو واژه (متألف) و (متعلف) نیامده, بلکه واژه (متعطف) ذکر شده که با در نظر داشتن عبارت و مفهوم آن, به نظر می آید که درست نیز هست. اگر به همین مقدار از موارد تفاوت بسنده شود, جای این پرسش نیست که آیا نسخه اساس مصحح محترم, نسخه ایاصوفیه بوده است؟ سخن آخر اینکه متن چاپی صفوةالصفا, علی رغم زحمتی جانکاه که مصحح محترم کشیده اند, متنی است دارای آشفتگی, کاستی و غیر قابل اعتماد, بویژه برای پژوهشگران."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.