Skip to main content
فهرست مقالات

تأملی در هدایة المتعلمین فی الطب

نویسنده:

(8 صفحه - از 58 تا 65)

کلید واژه های ماشینی : طب، پزشکی، فارسی، تکملة الاصناف، انتشارات دانشگاه تهران، کتاب، مؤلف تکملة الاصناف، انتشارات بنیاد فرهنگ ایران، تکملة الاصناف , صفحات، کلمه

خلاصه ماشینی:

"از آنجا که این کتاب به فارسی ماوراءالنهری نوشته شده است و لغات و اصطلاحات خاصی در آن به کار گرفته شده و از دیدگاه نحو فارسی نیز ـ برای تدوین دستور تاریخی ـ شایان بسی بررسیهاست; بی گمان, برای شرح و توضیح آن باید از فرهنگهای یک زبانی یا دوزبانی (عربی ـ فارسی) و منابعی استفاده شود که در همان سرزمین و تقریبا همان دوران, تألیف و تصنیف شده است; مانند: صحیفة العذراء و مقاصد اللغه و تکملة الاصناف و یا…. ـ (افژ غنج) (ص464 متن و حاشیه) که ظاهرا معادل است با (الکشوث) و (الکشوثا) در تازی, و مترادف دیگر آن در فارسی ماوراءالنهری (فژغند) است; جز از (هدایة المتعلمین) در بعضی از منابع, مانند لسان التنزیل (به کوشش دکتر محقق) و تکملة الاصناف, صفحه های 339, 365 و… نیز به کار رفته است. ظاهرا, کهن ترین متن فارسی ـ پیش از هدایة المتعلمین ـ که (اولی تر) در آن به کار رفته است; ترجمه تفسیر طبری است (به همت حبیب یغمائی, از سلسله انتشارات دانشگاه تهران, ج 1, ص 128 و ج 2, ص 378) که دست کم, بیست سالی قبل از کتاب (اخوینی) نوشته شده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.