Skip to main content
فهرست مقالات

سیری در «اصطلاح نامه علوم قرآنی»

نویسنده:

(9 صفحه - از 29 تا 37)

خلاصه ماشینی:

"در زیر اصطلاح غیر مرجح (غیر توصیفگر), تنها علامت اختصاری (بک) و اصطلاح مرجح وجود دارد, و اصطلاحات اعم, اخص, وابسته, یادداشت دامنه و عبارت راهنما دیده نمی شود و براساس یک سیر منطقی تنظیم شده است, (بجز چند مورد که از این اصل پیروی نکرده است, مانند: ص10). بر آن اساس است و نیز دیگر مفاهیم عمده علوم قرآنی ـ سرشکن نشده است; مثلا حدود پنجاه اصطلاح (مرجح, غیر مرجح, اعم, اخص, وابسته) درباره (ناسخ و منسوخ) در اصطلاح نامه وجود دارد که از شانزده عنوان کتاب اختصاصی (نسخ) استخراج شده است (بجز کتاب های عمومی علوم قرآنی ). آن گونه که از آمار داده شده در مقدمه کتاب برمی آید,29 تقریبا برای هر اصطلاح مرجح (توصیفگر) به طور میانگین, دو اصطلاح غیر مرجح (غیر توصیفگر) وجود دارد, ولی با نگرش و جستجو در کتاب و بررسی سیره عملی آن, دیده می شود که اصطلاحات غیر مرجح براساس یک تقسیم منطقی و برگرفته از نوع کاربرد اصطلاحات, انجام نپذیرفته است; مثلا در بحث ترجمه قرآن, اصطلاح (ترجمه لفظی قرآن) به عنوان اصطلاح مرجح شناخته شده و اصطلاح دیگر, غیر مرجح (مترادف و شبه مترادف), و به اصطلاح مرجح با علامت اختصاری (بک) ارجاع شده است, بدین گونه: ترجمه تحت اللفظی قرآن, ترجمه ادبی قرآن, ترجمه ادیبانه قرآن, ترجمه مساوی قرآن, ترجمه حرفی قرآن, ترجمه ظاهری قرآن, ترجمه مقید قرآن, ترجمه کلمه به کلمه قرآن, ترجمه لفظ به لفظ قرآن."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.