Skip to main content
فهرست مقالات

ابیات و امثال تازی در سندباد نامه

نویسنده:

(14 صفحه - از 13 تا 26)

کلید واژه های ماشینی : باد، سندبادنامه، فارسی، دیوان، زنان، ترجمه، طبع، عشق، ابیات و امثال تازی، کتاب

خلاصه ماشینی:

"شریف مجلدی (یا: مخلدی) گرگانی گوید:11 از آن چندان نعیم این جهانی که ماند از آل ساسان و آل سامان, ثنای رودکی, مانده است و مدحت نوای بار بد مانده است و دستان شاعری دیگر نیز گفته است12: بسا کاخا که محمودش بنا کرد که از رفعت, همی بامه, مرا کرد نبینی زان همه, یک خشت بر پای مدیح عنصری, ماندست بر جای ص32: خذ ما صفا لک فالحیاة غرور والدهر یعدل تارة ویجور لا§تعتبن علی الزمان فانه فلک علی§ قطب اللجاج یدور ابدا یولد ترحة من فرحة و یصب غما منتهاه سرور از برای خود آنچه را برگزین که پاک است; چه زندگی فریبکار است و روزگار, گاه دادگر است و گاه ستم می کند. ناجوانمردی بسیار بود گر نبود خاک را از قدح مرد جوانمرد نصیب و خواجه شیراز گوید: اگر شراب خوری, جرعه ای فشان بر خاک از آن گناه که نفعی رسد به غیر چه باک مصراع نخستین این مثل سائر چنین است: (شربنا واهرقنا علی الارض جرعة) ص168: ونحن ابوالضیفان نکرم ضیفن بالوان اکرام و انواع انعام ما مهمان نوازیم; مهمان های خود را به انواع بزرگداشت و بخشش گرامی می داریم. ص234: لو کان هذا العلم یدرک بالمنی ما کان یبقی فی البریة جاهل در شرح و ترجمه ای مخطوط از دیوان منسوب به علی بن ابی طالب(ع) چنین به فارسی برگردانیده شده است: اگر تحصیل این علم از تمنا و هوس بودی نماندی در همه روی زمین, یک جاهل نادان ص244: أعطیت القوس باریها و أسکنت الدار بانیه کمان را به کمان تراش دادی و بنا را در خانه ساکن کردی."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.