Skip to main content
فهرست مقالات

گزارشی کوتاه از چاپ و نشر قرآن کریم در غرب

گزارشگر:

کلید واژه های ماشینی : قرآن، غرب، اسلام، ترجمه، مسیحیان، نشر قرآن کریم در غرب، ترجمه قرآن، کتاب، خاورشناسان، تاریخ قرآن

خلاصه ماشینی:

"محققان این نوع اقدامات وی را که حتی آثار و رسوباتش در مباحث خاورشناسان و اسلام شناسان بعدی نیز به چشم می خورد, نقطه آغازین مطالعات اسلامی در غرب دانسته اند;12 زیرا یوحنا برای رد قرآن و اسلام, ناگزیر از به دست آوردن اطلاعاتی هرچند نادرست از اسلام و کتاب آسمانی اش بوده است. درباره ترجمه رابرت, طی مباحث بعدی سخن خواهیم گفت, ولی نکته قابل توجه در این بخش, این است که بدانیم تلاش این گروه ـ صرف نظر از اختلافی که میان محققان بر سر مترجمان یا نویسندگان وجود دارد ـ17 مجموعه ای را با نام (مجموعه طلیطله)18 یا (مجموعه کلونیایی)19 به وجود آورد که بخش هایی از این مجموعه در بردارنده همان موج ردیه نویسی است که در نوشته های یوحنا به چشم می خورد و از این نظر تفاوتی میان مسیحیت شرق و غرب, در رد اسلام نیست. آر هوتینگ94 و صدها نمونه و مثال دیگر, می توان گفت که روند مطالعات قرآنی در غرب ـ که بررسی آن مجالی دیگر می طلبد ـ رو به رشد است و امید می رود که غربی ها پس از چندین قرن تجربه پر فراز و نشیب در امر چاپ و نشر و ترجمه قرآن کریم, اکنون به روش های منصفانه95 و تفهمی تری,96 این کتاب مقدس را بکاوند تا نقطه اتصال آنان به شیوه های علمی تر اسلام پژوهی, بیش از پیش مستحکم گردد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.