خلاصه ماشینی:
"کان لا بد من هذه المقدمة الطویلة التفصیلیة بعض الشیء لنقول بکل تأکید مع المستشرقة الالمانیة زیغرید هونکه فی کتابها «شمس العرب تستطع علی الغرب»المنقول الی العربیة علی ید فاروق بیضون و کمال دسوقی: «ان أول من نفذ ببصره الی أخطاء جالینوس و نقدها،ثم جاء بنظریة الدورة الدمویة لم یکن سرفیتوس الاسبانی،و لا هارفی الانکلیزی،بل کان رجلا عربیا أصیلا من القرن الثالث عشر المیلادی،و هو ابن النفیس الذی وصل الی هذا الاکتشاف العظیم فی تاریخ الانسانیة و الطب،قبل هارفی بأربعمائة عام، و قبل سرفیتوس بثلاثمائة عام.
ابن النفیس:و ما ذا حدث لهارفی الذی طلع بهذه النظریة؟ و کیف نجا،و قد ذهب،علی ما تقول،الی أبعد مما ذهب أسلافه فی هذا الصدد؟ صوت:الواقع أنه نجا من الموت،و لکنه لم ینج معنویا و أدبیا،فبعد ظهور کتابه،المؤلف من ست و سبعین صفحة، تأثرت مهنته الطبیة کثیرا لأنه لم یکن هناک من یثق بطبیب مجنون-کما وصف-لیضع بین یدیه حیاته.
و یروون أنک کنت تکتب دون العودة الی أی مرجع،و لک فی ذلک قصة تستحق أن تروی،فهل لک بذلک؟ ابن النفیس:ذات یوم کنت منهمکا فی ذلک جسمی بصابون زیت الزیتون النقی فی أحد حمامات القاهرة التی کان فیها آنذاک أکثر من ألف و مئتی حمام،خطرت لی أشیاء تتعلق بالنبض،فخرجت من حوض الحمام علی حین غرة الی القاعة الخارجیة،و طلبت ورقا و قلما و مدادا،و رحت أکتب رسالتی عن النبض.
صوت:ان هذه العبارات الموجزة المأخوذة من کتابک فی «شرح تشریح القانون»تکفی لاظهار أسبقیتک فی وصف دوران الدم الرئوی،و القول بعدم وجود نافذ بین تجویفی القلب، و فی الاشارة الی الشرایین التاجیة التی تغذی القلب.
ابن النفیس:و من اکتشف هذا الکتاب یا سیدی؟ صوت:ان أول من اکتشفه بعد نسیان طویل طبیب مصری هو محیی الدین الطهطاوی الذی ألف عنه بالألمانیة أطروحة فی جامعة فریبورغ سنة 1924 مستندا الی مخطوطة موجودة فی برلین."