چکیده:
در میان نسخ خطی مثنوی معنوی،نسخهی قونیه صحیحترین نسخ موجود است.در این نسخه،بیت نخست مثنوی چنین است: بشنو این نی چون شکایت میکند از جداییها حکایت میکند با توجه به اذعان نیکلسون مبنی بر اینکه اگر فرصتی میداشت،متن تصحیح شدهی دفاتر اول و دوم مثنوی را نیز همچون دفاتر سوم چهارم و پنجم و ششم دوباره بر مبنای نسخهی متقن قونیه تصحیح میکرد،تغییر بیت آغازین مثنوی از نسخهی قونیه به نسخهی نیکلسون در چاپهای اخیر کتاب فارسی عمومی دورهی پیشدانشگاهی نامناسب و بیمحمل به نظر میرسد.
خلاصه ماشینی:
"در میان نسخ خطی مثنوی معنوی،نسخهی قونیه صحیحترین نسخ موجود
در این نسخه،بیت نخست مثنوی چنین است:بشنو این نی چون شکایت میکند
تصحیح شدهی دفاتر اول و دوم مثنوی را نیز همچون دفاتر سوم چهارم و پنجم
و ششم دوباره بر مبنای نسخهی متقن قونیه تصحیح میکرد،تغییر بیت آغازین
مثنوی از نسخهی قونیه به نسخهی نیکلسون در چاپهای اخیر کتاب فارسی
نیکلسون پس از مطالعهی این نسخ به
اصلی مثنوی افزوده شده است.
به نسخهی قونیه به دست نیکلسون رسید
پایان دفتر ششم بر مبنای این نسخهی معتبر
آشکار است که نسخهی قونیه به دلیل
صحیحترین نسخ مثنوی است و از انواع
در مقدمهی مثنوی براساس نسخهی قونیه،
قونیه بر دگیر نسخ موجود مثنوی عالم و
از چاپ اول این کتاب در سال 5731
بار دیگر بیت اول مثنوی به ضبط مشهور و
این کتاب،چه در نسخهی قونیه و چه
است از این پس شاهد دقت نظر بیشتر
مثنوی معنوی(براساس نسخهی قونیه)دفتر اول،"