Skip to main content
فهرست مقالات

فهرست اشعار روض الجنان

نویسنده:

(5 صفحه - از 118 تا 122)

کلید واژه های ماشینی : اشعار، ترجمه اشعار علا مه شعرانی، علا مه شعرانی، اشعار عربی، ترجمه علا مه شعرانی، تفسیر، روض الجنان چاپ علا مه، تصحیح، فارسی، تفسیر روض الجنان چاپ بنیاد

خلاصه ماشینی:

"5 نیز علا مه شعرانی در پایان جلد سوم روح الجنان (ص 496 ـ 499) تذکر لازمی نوشته اند که بخش مهم آن مربوط به اشعار تفسیر ابوالفتوح است: (… چند تن از دوستان… نامه هایی محبت آمیز نگاشته و از تصحیح و ترجمه ابیات و اعراب آن اظهار رضایت فرمودند و… از جمله یکی از خوانندگان مرقوم داشته است که در ترجمه ابیات شواهد بهتر بود همه جا اول لغات غریب را تفسیر, آن گاه همه شعر را ترجمه می کردیم, چنان که در بعضی ابیات بدین طریق عمل شده است و من عذر خواستم که خواننده چون اهل فضل و ادب باشد از ترجمه معنا, لغات غریب را استنباط خواهد کرد… دیگر از نکات لازم آن که گاهی ابیات شواهد و عبارات دیگر که در این تفسیر آمده است در کتب دیگر به صورت دیگر آمده و اختلاف در روایات اشعار بسیار است, آن را حمل بر تصحیف نباید کرد. در پایان لازم است از تمام افرادی که در به ثمر رسیدن این فهرست مشوق یا همکار بوده اند تشکر کنم که از آن جمله اند: حجت الاسلام والمسلمین سیدمحمد باقر میرنعمتی (موسوی) که با مراجعه به روض الجنان چاپ علا مه شعرانی و چاپ بنیاد پژوهش ها و دیگر چاپ ها جهت تقویم النص و ویرایش اشعار عربی و ضبط اعراب و تشخیص صحیح از غیر صحیح نسخه بدل ها و انتخاب ترجمه آنها و انجام مقابله و نمونه خوانی همکار و مددکار حقیر بوده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.