چکیده:
در این مقاله سعی بر آن بوده تا با ارایهی نمونههایی از شعر دورهی جاهلی عرب،میزان تأثیرپذیری آن از زبان و فرهنگ ایران باستان روشن گردد،در این راستا مقاله در دو بخش نفوذ فرهنگی و نفوذ زبانی ایران باستان در شعر و ادب دورهی جاهلی تنظیم گردیده و در هر بخش،شواهد مربوط ارایه شده و در صورت لزوم تحلیل مختصری پیرامون آنها صورت گرفته است.
خلاصه ماشینی:
"زبانی و بررسی واژگان دخیل فارسی باستان در عربی جاهلی معطوف گردد.
با بررسی متون ادب جاهلی عرب و متون ایران باستان روشن میشود که
تأثیرگذاری و نفوذ فرهنگی ایران بر فرهنگ و ادب دورهی جاهلی مسألهای
میزان بازتاب این فرهنگ در فرهنگ و ادب عرب جاهلی امکانپذیر است.
همچنین متون تاریخی مربوط به ایران باستان و اعراب دورهی جاهلی در این
مورد توجه اعراب جاهلی بوده و در شعر بزرگان این ادب هم بازتاب نسبتا وسیعی
همهی اینها حکایت از شهرت گردانهای سپاه ایران باستان بوده است:ثم حجرا أعنی ابن ام قطام و له فارسیة خضراء
(دیوان حارث بن حلزة،ص 43) شهرت دستهجات سپاه ایران به قدری بوده که حتی اگر گرد و غبار جنگ بر
این موضوع در شعر اعشی شاعر جاهلی بازتاب یافته است:بکرت علیه الفرس بع د الحبش حتی هد بابه
گاه مدح و ستایش شاعر عرب جاهلی به سپاهیان ایران و شاهان ایرانی
از دیگر شاعران بزرگ عرب جاهلی که در مدح شاهان ایران و ایرانیان
عموما در قالب مدح و ستایش از شاهان ایران و عموم ایرانیان بروز نموده است و
افرادی که فرهنگ ایران باستان را به سرزمینهای عرب جاهلی وارد نموده و در نشر و اشاعهی آن مؤثر بودهاند.
(اعشی،شعراء النصرانیة،ص 583)2-نفوذ زبانی ایران باستان در ادب جاهلی عرب
متون دورهی جاهلی روشن گردید که استعمال و ورود واژگان فارسی باستان به شعر
با بیان توضیح فوق در این قسمت واژههای فارسی دخیل در ادب عربی دورهی
1-نفوذ فرهنگی ایران باستان در ادب و شعر دورهی جاهلی تبلور و نمود"