چکیده:
موضوع این مقاله بررسی متنی است به زبان پارسی میانه به نام«روایات آذر فرنبغ فرخزادان»،این کتاب مشتمل بر 147 پرسش و پاسخ است که زردشتیان آن زمان از هیربد آذر فرنبغ پیشوای خود پرسیدهاند.این اثر شامل پرسشهایی دربارهی ازدواج،فرزندخواندگی،حضانت،ارشاد،طهارت و نجاست، گرویدن زردشتیان به اسلام و تبعات آن،زنا با کافر،گناه و ثواب،آیینهای دینی،بخشش،سوگند و توسل به آزمایش دینی،وام و گروه،نبستن کستی،خیرات،جنگ و خرید می از ترسایان میباشد.نویسندهی کتاب پیشوای زردشتیان پارسی بوده و در سدهی دوم و سوم هجری در دوران خلافت مأمون عباسی(218-198 هـ ق)میزیسته است و آثاری از او به زبان پارسی میانه به جای مانده است.اصطلاحات حقوقی و دینی فراوانی در آن به کار رفته و از این نظر اهمیت دارد. این کتاب را دانشمند پارسی هندی،بهرام گور انکلساریا،در سال 1969 میلادی در بمبئی به انگلیسی ترجمه کرده و همراه با متن تصحیح شدهی پهلوی و آوانویسی منتشر کرده است.اما تاکنون به زبان فارسی ترجمه و منتشر نشده است.
خلاصه ماشینی:
"مجلهی مطالعات ایرانی مرکز تحقیقات فرهنگ و زبانهای ایرانی دانشگاه شهید باهنر کرمان سال سوم،شمارهی ششم،پاییز 1383بررسی متن پهلوی روایات آذر فرنبغ فرخزادان* (علمی-پژوهشی) دکتر گلنار قلعهخانی استادیار دانشگاه شیراز سید مهدی فاطمی کارشناس ارشدچکیده موضوع این مقاله بررسی متنی است به زبان پارسی میانه به نام«روایات آذر فرنبغ فرخزادان»،این کتاب مشتمل بر 147 پرسش و پاسخ است که زردشتیان آن زمان از هیربد آذر فرنبغ پیشوای خود پرسیدهاند.
پرسش 19:دربارهی واگذاری سرپرستی دختر از سوی پدر به خود او و اینکه اگر دختر بالغ باشد یا نابالغ حکم تفاوت دارد یا نه؟ پرسش 20:دربارهی ازدواج مردی با دختر یا خواهر خویش و مخالفت آنها و نیز اینکه آیا این ازدواج به زور و ستم قانونی و شرعی است یا نه؟ پرسش 21:دربارهی وفات مردی که وارث ندارد و میراث فراوانی به جای میگذارد و گماردن قیم به اموال او و چگونگی تقسیم میراث او.
پرسش 27:اگر به مرد قیمی پولی به ارزش 2000 داده شود و آن قیم زن بگیرد،نحوهی رسیدن این پول به فرزندان قیم چگونه است؟ پرسش 28:دربارهی قیومیت زن یا دختر یا خواهر و اینکه آیا اینوکین(یعنی دختر یگانه وارث پدر یا برادر)حق دارد که خود ازدواج کند و بر ثروت پدر یا برادرش قیم بگمارد یا نه؟ پرسش 29:دربارهی خیانت زن به شوهر و زنا کردن آن زن با مسلمانان و اینکه آیا مرد میتواند او را طلاق دهد یا بهتر است او را نگه دارد؟ پرسش 30:دربارهی مسلمان شدن کودکی ده ساله که پدرش سرپرستی او را به مرد دیگری سپرده و اینکه آیا پدر در این مورد گناهکار است یا نه؟ پرسش 31:دربارهی وضعیت خانهای که در زیر تاقش مردی میمیرد و حکم شرعی دربارهی نجس شدن خانه."