خلاصه ماشینی:
"دانشنامه جهان اسلام، مقالات مربوط به دین اسلام و علوم دینی اسلامی و نیز تاریخ اسلام و ایران و زبان و ادبیات فارسی را با استفاده از محققان ایرانی(چه از حوزهها و چه از دانشگاهها)تألیف میکند.
دانشنامه جهان اسلام به هر دو شیوه عمل کرده است:یعنی در موضوعاتی که متخصصی در ایران ندارد، یا امکان تألیفش حاصل نمیشده است، اولا به دائرة المعارفهای اسلامی دیگر مراجعه کرده است.
پس به طور خلاصه باید گفت که مقالات دانشنامه جهان اسلام دو گونه است:مقالاتی که تألیف علما و محققان ایرانی است و درباره عقاید اسلامی و تاریخ ایران و ادبیات فارسی است.
در مورد مقالات ترجمهای که تقریبا 40%مقالات دانشنامه را تشکیل میدهد، این نکته قابل ذکر است که ترجمه دقیق و طبع و نشر این گونه مقالات تحقیقی در اعتلای فرهنگ جامعه اثر مهمی دارد؛و چون توسط متخصصان نوشته شده است، میتواند مرجع و مستند اهل فن باشد.
پیش از این در برخی کشورهای اسلامی، یعنی در مصر و ترکیه و پاکستان(و نیز ایران قبل از انقلاب)دائرة المعارف اسلام (چاپ هلند)را گرفتهاند و آن را عینا ترجمه کردهاند.
اما برای حل مشکل دوم، یعنی حفظ توازن، کوشش شده است به دو طریق، آن نقص دائرة المعارفها در دانشنامه جهان اسلام تا حد امکان راه نیابد:یکی از طریق تألیف مقالات درباره تراجم علمای شیعه و دانشمندان ایران و افغانستان و عراق و ماوراء النهر؛مثلا برای بسیاری از علما که ذکرشان به اجمال در ریاض و روضات و طبقات مرحوم شیخ آقا بزرگ و اعیان الشیعه و کتب رجال آمده، مقالات مفصل نوشته خواهد شد."