خلاصه ماشینی:
"«کتاب الله عز و جل علی اربعة اشیاء:علی العبارة والاشارة و اللطائف و الحقائق؛فالعبارة للعوام و الاشارةللخواص و اللطائف للاولیاء و الحقائق للانبیاء(بحار الانوار،ج 89،ص 20 و 103 به نقل از تفسیرموضوعی قرآن مجید،ج 1،ص 17) همانطور که دقت در این حدیث شریف بهدست میآید،عبارات قرآن برای عموم مردم است،امامنظور از عبارات چیست،آیا چیزی جز همان ظاهرکلمات که قرائت میشود و همان معنای اولیه که از اینکلماتو عبارات فهمیده میگردد؟توضیح بیشتر آنکهاگر همان قرائت و تلاوتی را که عموم مردم ما از قرآندارند عبارات قرآن بدانیم باید قرائت همراه با فهم آیاتمرتبۀ بالاتری از آن باشد و قاعدتا مطابق حدیث&%00608DMKG006G% شریف،این مرتبه باید«اشارات»باشد؛درحالیکه اینامر قطعا صحیح نیست.
***براساس آنچه گفته شد،در سنوات اخیر مجموعۀدروسی تحت عنوان«آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن»به توسط نگارنده در 2 جلد و شامل 48 دروس از سویمؤسسه مهد قرآن به چاپ رسیده و منتشر شده است،که متضمن آموزش این موضوع برای دانشآموزان دورۀراهنمایی،حافظان و قاریان قرآن و افراد بهرهمند ازسواد خواندن و نوشتن است."