Skip to main content
فهرست مقالات

یادداشت ماه

(1 صفحه - از 1 تا 1)

کلید واژه های ماشینی : دین، کتاب، امام، یادداشت ماه، قرآن، حق، تفسیر، فقهی، گوی امام باداعیه‌داران علم، امام باداعیه‌داران علم و دین

خلاصه ماشینی:

"مرحوم ایه الله اقا میرزا یوسف ایروانیکه عهد دار تصحیح و مقابلۀ چاپنخست کتاب بوده است،در یادداشت خودبرکتاب،نکات ممتاز این تفسیر رابازگفته که نقل همراه با تلخیص آنمی‌تواند پرتوی روشن‌تر بر این اثرارجمند بیفکند: «آنچه این بنده در حین اشتغال بهتصحیح و مقابلۀ آن کتاب،استخراج وضبط و مقابلۀ آن کتاب،استخراج وضبط نمودم جمعا ده مزیت است،بدینقرار است:اهتمام به جنبۀ موعظۀ قرآن،اشتمال بر تحقیقات نو،احتوا بربررسی‌های فقهی،اشتمال بر حقایقیکه به طرق غیر عادی یافت شده است،تطبیق استادانۀ ظواهر آیات با ظواهراخبار معارض،جمع بین روایات مختلفتفسیری بر پایۀ روش فقهی و ذوق ادبی،ساده نویسی در عین داشتن معانی بلند،شرح و بیان تفسیر شریف صافی،استقلال آیات از نظر تفسیر و احتوایکتاب بر مطالب بکر. از مقدمۀ فرزند مؤلف دانستهمی‌شود که ایشان متن تفسیر را ویرایشکرده‌اند و البته،در حفظ شیوۀ نگارشمؤلف و دقت در تطبیق ترجمه با آیاتقرآن،تا آنجا که ممکن بوده،کوشیده‌اندبا این همه از مقایسۀ این چاپ با چاپقبلی چنین فهمیده می‌شود که میزانتغییرات ترجمه آیات بسیار زیاد است وشگفتا که گاه از مقولۀ«شدرسنا»ست:مؤلف دانشمند کتاب در ترجمۀ آیۀ 20سورۀ حدید،به حق واژۀ«کفار»را به«کشاورزان»ترجمه کرده و سپس درتفسیر نیز دلایل این انتخاب را توضیحداده است،اما در ویرایش چهارم،بر جایکشاورزان،-احتمالا به تبع برخیمترجمان قرآن-کفار گذاشته‌اند کهدرست به نظر نمی‌رسد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.