Skip to main content
فهرست مقالات

نیم نگاهی به تکاپوهای خاورشناسان

نویسنده:

مترجم:

کلید واژه های ماشینی : مستشرقین، خاور شناسان، خاور، زبان، اسلامی، عربی، کتاب، دین، ترجمه، زبان عربی

خلاصه ماشینی:

"حال باید پرسید آیا نباید به آراءو اندیشه‌های چنین فردی که در رشتۀ خود به صورت یک مرجع در آمدهاست مانند توجه و عنایتی که به منتقدان ایشان واقعا به سطح علم واطلاع ایشان نرسیده‌اند،یا استادان ادبیاتی که واقعا ادیب نیستند،اعتماد واطمینان کرد؟آیا این حرف در مورد استادان مسلمانی که در مدارس،دانشکده‌ها و دانشگاههای ما زبان و ادبیات فرنگی می‌خوانند و بعد دربارۀکسانی چون شکسپیر،گوته و هوگو می‌نویسند نیز درست است؟یا فکرمی‌کنیم که به ما شرقیان دربارۀ زبان و ادبیات فرهنگی نبوغ و استعدادیداده شده است که به غربیان دربارۀ فرهنگ و زبان ما نداده‌اند؟ از سوی دیگر اینکه علم و دانش آنها نسبت به معانی ادبی و علومبلاغی را یک علم و اطلاع«فرهنگ لغتی»حساب کنیم چنان درستنیست؛زیرا بسیاری از آنها به زبان ما شعر گفته‌اند و حتی بسیاری ازشعرهای ما را به همان صورت شعری به زبان خودشان ترجمه کرده‌اند وتألیفاتی که دربارۀ مسلمانان داشته‌اند از جمله شاهکارهای آنها در زبانخودشان به شمار می‌رود. حال می‌توان پرسید که آیا این افراد و سایر کسانی مانند اینها اسلامرا در کتابهایی که ما دربارۀ آن نوشته بودیم شناختند یا از طریقنوشته‌های مستشرقان؟علاوه بر این آیا مسلمان شدن همۀ آنها و دفاعآنها از اسلام و ارجاع معماری و صنعت و هنر آفریقا به مسلمانان(درکتاب تغییر و ثبات در فرهنگهای آفریقایی چاپ دانشگاه شیکاگو)وتعریف و تمجید آنها از فرهنگ اسلامی(در کتاب در سایۀ کلیسایلایبانیث)و اعتراف به سازگاری بیشتر اسلام از مسیحیت با آفریقا بهخاطر سهولت اسلام و سختی مسیحیت(در کتاب آفریقای استوایی اثرجرج کمبل)آیا همۀ اینها به خاطر آشفته سازی و گمراه کردن بوده است؟ به همین ترتیب می‌بینیم که کسانی که در مورد اسلام متعصبانهبرخورد کرده‌اند تعداد کمی هستند که در مقایسه با کسانی که به خاطراسلام با مسیحیت تعصب ورزیده‌اند،اصلا به چشم نمی‌آیند و اصلا درمقایسه با آنان که در مورد این دین انصاف به خرج داده‌اند قابل ذکر نیستند و در میان صدها خاور شناسی که از این کار تبری جسته‌اند اساساقابل محاسبه و شمارش نیستند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.