Skip to main content
فهرست مقالات

منشور منیر (شناسایی متن اصلی تفسیر المیزان، ترجمه ها و خلاصه ها و فهارس آن)

نویسنده:

(8 صفحه - از 30 تا 37)

کلید واژه های ماشینی : المیزان، تفسیر المیزان، شناسایی متن اصلی تفسیر المیزان، تفسیر، قرآن، علامۀ طباطبایی، ترجمه، اسلامی، فهرست، معارف قرآن

خلاصه ماشینی:

"»17 دوره چهل جلدی ترجمه المیزان نخست توسط کانونانتشارات محمدی و سپس در بیست مجلد توسط بنیاد علمیو فکری علامۀ طباطبایی با همکاری نشر رجاء در تهران بهطبع رسید دفتر انتشارات اسلامی(وابسته به جامعه مدرسینحوزه علمیه قم)در مهر ماه سال 1363 این مجلدات چهلگانه را با پاره‌ای اصلاحات در بیست مجلد به چاپ رساند. انجام این مهم درترجمه المیزان کار دشواری بوده و مترجم همانگونه که اشاره گردید در این راستا رنج زیادی را برخود هموار ساخته است و از این جهت تلاش مرحومحجت اسلام سید محمد باقر موسوی و همدانیشایسته ارج است به خصوص آن که نامبرده ازشاگردان برجسته علامه بوده و با علوم قرآنی ومباحث عقلی و نقلی آشنایی کافی داشته و ترجمهاین اثر به پیشنهاد علامه و زیر نظر آن مفسر عالیقدرانجام پذیرفته است و می‌توان گفت در بیشتر مواردلطایف و ظرایف متن عربی تفسیر از نظر وی دورنبوده و به ترجمه انتقال یافته است،ولی نمی‌تواناز این واقعیت چشم پوشید که متن فارسی تفسیرالمیزان استواری،انسجام،فصاحت و بلاغت متنعربی را ندارد و لازم است اصلاحاتی در پاره‌ایعبارات و ویرایش در برخی مضامین صورت گیرد تامتن فارسی خواندنی‌تر و پر فایده‌تر باشد. برخی چنین برداشتکرده‌اند که علامۀ طباطبایی می‌خواسته اهدافصاحب تفسیر المنار را تعقیب کند اما با الهام ازمکتب اهل بیت(ع)پیام‌ها و نگرش‌های خود راطرح نماید و در واقع المیزان حاشیه‌ای بر این گونهتفاسیر باشد و جالب آن است که تا آن جا که تفسیرالمنار به دست ایشان رسیده یعنی تا سوره یوسفایشان تفصیل موضوعات قرآنی را در پرتو مکتبائمه هدی برگرفته است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.