Skip to main content
فهرست مقالات

هنر تراجم نویسی از طبرسی تا حسابی

نویسنده:

(8 صفحه - از 18 تا 25)

کلید واژه های ماشینی : آشتیانی، تفرشی، فراهانی، اراک، حسن، صاحب کتاب شرح‌حال رجال ایران، کتاب، آب، شرح‌حال میرزا علی جان تفرشی، شرح‌حال مرحوم آیت‌الله میرزا احمد، مهدی بامداد صاحب کتاب شرح‌حال، اعیان‌الشیعه، سید حسن آشتیانی در سال، میرزا حسن، هدایه، میرزا عیسیپسر میرزا حسن، حاج میرزا حسن فرزند ذکوری، مهدی آشتیانی نوۀدختری میزا حسن، حسن آشتیانی نزدآقا علی، آقا میرزا حسن، خانوادۀ، میرزا مهدی، شرح احوال، شرح‌حال احمد تفرشی، میرزا ابوالحسن فراهانی، مهدی آشتیانی داماد مرحوممیزا حسن، تاریخ، معروف، استاد، حسن آشتیانی مجتهد معروف

خلاصه ماشینی: "(به تصویر صفحه مراجعه شود) گاه اجمالی این کتاب در شرح حال و معرفی 207 نفر از رجال استانمرکزی،104 تن از تفرش،59 تن از آشتیان و 44 تن از فراهان،نگاشته شده است. نویسندۀ محترم در سه جا مرتکب این اشتباه شده است:بر روکشجلد کتاب،ص 24 و ص 46 در شرح حال میرزا احمد آشتیانی کهپدر ایشان را سیدحسن آشتیانی معرفی کرده است. در صفحۀ 41 در شرح حال ابوالقاسم سحاب تفرشی چنیننوشته شده است:در نزد او-حاجی شیخ رمضان شوهر خواهرسحاب-امثله و شرح امثله و صرف میر آموخت و سپس با تکمیلعربی نزد سیدعلی‌اکبر سجادی می‌رود و در اینجا هدایه میبدی،صمدیه،عوامل جرجانی و... 8 در شرح حال اعتصام‌الملک(ص 70-71)چنین نوشته شدهاست:«از مهم‌ترین آثار او در زمینۀ ترجمه می‌توان به موارد زیراشاره کرد:تیره‌بختان که همان اثر معروف ویکتورهوگو است. در صفحۀ 107 در معرفی یکی از استادان سید جلال آشتیانی(به تصویر صفحه مراجعه شود) چنین می‌نویسد:«از استادان دیگر جلال‌الدین آشتیانی،آقا میرزاحسن بجنوردی در نجف اشرف است. در صفحۀ 353 دربارۀ ملا مراد تفرشی چنین نگاشته شدهاست:«او از علمای قرن یازدهم هجری است که در سال 1044 قتعلیقه سجادیه را نوشته است و تعلیقه‌ای نیز بر جزء دوم کتابمن لا یحضره الفقیه دارد». برای مثال در شرح حال ملامراد تفرشی با وجود منبعیچون جامع‌الرواة ارجاع به مجلۀ یادگار منطقی نیست در بسیاری ازموارد مؤلف محترم به دائرةالمعارف تشیع ارجاع می‌دهد که باتوجه به نقدهایی64که به این دائرةالمعارف وارد شده باید دراستفاده از آن جانب احتیاط را رعایت کرد. اشتباهات حروف‌نگاری نیز در این اثر مشاهده آثار علمی شوداز جمله:در صفحه 11 در فهرست مندرجات از رفیقی تفرشی نامبرده شده در حالی که شرح حال ایشان در متن کتاب از قلم افتادهاست."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.