Skip to main content
فهرست مقالات

ادیان شرقی در کافر کیشی رومی

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : کافر کیشی رومی، آیین، ادیان شرقی، مسیحیت، کومون، کتاب، مهر، مترجم، غرب، یونانی

خلاصه ماشینی:

"معرفی و نقد کتاب ادیان شرقی در کافر کیشی رومی میر نادر محمد زاده (به تصویر صفحه مراجعه شود) {%{Jادیان شرقی در کافر کیشی رومی فراسن کومون1 تیمور قادری2 امیر کبیر،تهران،1383J} در زمانی که اغلب شرق شناسان غربی سعی در تفاخر فرهنگی غرببر شرقیان و تأثیر و برتری یونان باستان بر ملل دیگر داشتند،فرانسکومون بدون هر گونه پیش داوری به تحقیق و پژوهش در زمینۀ ادیانشرقی پرداخته است. غایت این طرح کلی آن است که جهان غرب بهسرکردگی امپراتوری روم،در نهایت به یک آیین شرقی تسلیم می‌شود:همچنان که پیش از ظهور مسیحیت نیز در مقابل ادیان شرقی دیگر سرتسلیم فرود آورده بود. مؤلف کتاب نیز در پیش گفتار اشاره می‌کند که آیین جدید(مسیحیت)رمز گشایی خود را در قالب‌های مقدس ادیان کهن‌ترریخت؛چرا که در این صورت بود که جهان پیام او را دریافت می‌کرد. چنانچه نویسندهمحترم نیز آگاهانه در آغاز کتاب به این مطلب اذعان دارد و انتقاداحتمالی را از پیش پاسخ می‌دهد:«نگارنده به منظور کردن جایی برایحقایق کمتر شناخته شده،از برخی حقایق شناخته شده چشم پوشیدهاست ما تنها تحولات درونی کافر کیشی را در جهان لاتین مورد کند و کاوقرار داده و رابطه‌اش را با مسیحیت نیز بر حسب اتفاق بررسی کردیم»(ص 18) مترجم محترم این اثر،تبحر و توانایی خود را در ترجمۀ این کتاب وآثار ارزشمند دیگری که پیشتر ترجمه کرده نشان داده است. عنوان اصلی کتاب msinagaP namoR ni noigileT latneirO ehT استکه مترجمان قبلی آن را به ادیان شرقی در امپراتوری روم ترجمهکردند و قادری ادیان شرقی در کافر کیشی رومی ترجمه کرده استکه ترجمۀ دوم درست‌تر به نظر می‌رسد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.