خلاصه ماشینی:
ملاحظه میکنید که این همه چاپهای گوناگون با خط زیبا،مصور،و غیر مصور، مترجم و غیر مترجم از خیام است و لابد هر چه تعداد رباعیها بیشتر باشد بهتر است!اما اگر کمی دقیق شویم پرسشها پیدا میشوند:چه نسبتی میان خیام ریاضیدان مدرس فلسفهء مشائی ملقب به«حجة الحق»و«امام»با این رباعیات که بعضا تصویرگر قلندری بیسروپا و شوریده حال است میتوان برقرار کرد؟تا آنجا که بعضی محققان مثل مرحوم محیط طباطبائی صدور شعر از عمر خیام حکیم ریاضیدان را به کلی انکار کردهاند و بعضی کوشیدهاند معانی دور از ذهن و خلاف دلالت ظاهر عرفانی به این رباعیات ببندند.
بحث دربارهء کیفیت رباعیات برگزیده به وسیلهء مرحوم محمد علی فروغی با توجه به تمام بررسیهایی که طی پنجاه سال اخیر صورت گرفته فصل مفصل دیگری را در بر میگیرد،و بر رویهم خواننده این اثر شناخت انتقادی و روشن و نسبتا قابل اطمینانی به خیام و رباعیات او پیدا میکند و جایگاه این اندیشه مند دلیر و حکیم ژرف بین و شاعر کم نظیر را در متن واقعیت تاریخی فرهنگ ما در مییابد.