خلاصه ماشینی:
با توجه به اینکه هدف شما،نمایاندن مجاری ورود ادبیات نوین به جامعهء ادبی ایران است،تلقی شما از مجرای تاریخی -جغرافیایی و مهمتر از همه مجرای تفکر و اندیشه چیست؟ به نظر میرسد بررسیهای تاریخی در دوران معاصر بدون شناخت بسترهای اندیشهای نتیجه کاملی نخواهد داد.
دیگر این که چرا روشنفکران و ادیبان ما در سه-چهار دههء آخر قرن دوازدهم در هند،روسیه و عثمانی زندگی میکردند؟چرا اولین آثار ادبی ایران در این زمان در کلکته، اسلامبول،قاهره و تفلیس چاپ شد؟اندیشه حاکم بر این مناطق کدام بود و ایرانیان مقیم در این کشورها تا چه حد از این اندیشهها متأثر بودند؟و آثارشان؟این پرسشها هم پژوهشگر را وا میدارد تا مجاری جغرافیایی و فکری ادبیات نوین ایران را مورد توجه قرار دهد.
به نظر شما ترجمهء آثار ادبی در شکلگیری ادبیات نوین ایران دارای چه نقشی است؟ در طول تاریخ همه آشناییهای فرهنگی مدیون ترجمه است.