Skip to main content
فهرست مقالات

جایگاه تصحیح متون در عرصه پژوهش فرهنگی

مصاحبه شونده:

(3 صفحه - از 32 تا 34)

کلید واژه های ماشینی : تصحیح، وحید، طبع، طبع مرحوم وحید، داستان، نظامی، نسخه‌های تصحیح شادروان وحید، شادروان وحید، گمان بنده طبع وحید، تصحیح مرحوم وحید تصحیح

خلاصه ماشینی: "یعنی با شناخت کامل از سخن، سبک،شیوهء نظامی و تمامی اطلاعات عظیمی که این مرد دربارهء نظامی داشت فراهم شد و باز باید اضافه به کنم که‌ شادروان وحید در موقعی دست به این کار زد که نه طبع پاکیزه و درستی از آثار نظامی سر در می‌آوردند و اگر شادروان وحید در آن‌ زمان با همان تخصص بی‌نظیر خودش به شرح دشواری‌های‌ ابیات نظامی همت نمی‌گماشت چه بسا امروزه هم مشکلات ما -اگر چه در مورد نظامی که متن مشکلی است دشواری وجود دارد -چند برابر امروز می‌بود. یعنی یک مقدار نسبی،نسبت به سنت گذشته نوتر بودن می‌توانست جایگاه او را در نوگرایی تائید بکند،اما بنده می‌خواهم عرض کنم که حتی با ملاک‌های امروزیان درباره نوگرایی(یعنی این که یک شاعر خودش در حقیقت چیز جدید و روش جدیدی را بیان و یا زبان‌ جدیدی را در شعر آورده باشد)نظامی را می‌توان نوگرا خواند؛به‌ این معنا،هم‌چنان که خود او گفته است: عاریت کسب نپذیرفته‌ام‌ آنچه دلم گفت بگو گفته‌ام بنابراین می‌توان گفت که نظامی عاریتی نپذیرفته،یا دقیقتر بگوییم کمتر عاریت از پیشینهء شعر گرفته. بدین‌ صورت نظامی داستان‌پردازی تمام عیار است و بنده تصور می‌کنم که در مورد سئوال آخر شما یعنی این که جای چه‌ کارهایی در مورد نظامی خالی است باز گفت که ما از لحاظ متن‌ نظامی مضیقهء چندانی نداریم،یعنی طبع معتبر مرحوم وحید در دست ماست و اگر کسانی مایل باشند طرح‌های دیگر هم در اختیار هست."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.