Skip to main content
فهرست مقالات

بازتاب ادبیات فارسی در زبان آلمانی

نویسنده:

(2 صفحه - از 24 تا 25)

کلید واژه های ماشینی : ادبیات فارسی در زبان آلمانی، ادبی، بازتاب ادبیات فارسی در زبان، اولئاریوس، سفر نامه اولئاریوس، مترجم، ادبیات فارسی در زبان آلمانیعلی، سفر نامه، ایران، گلستان سعدی

خلاصه ماشینی:

"این سفرنامه پیش از ترجمه‌های اولئاریوس به رشتۀتحریر در آمده و در همین کتاب نیز رد پایی از علاقۀ مؤلفبه ادبیات فارسی آشکار است علاوه بر نقل قولها وضرب المثلهای مختلف از سعدی و دیگران،مؤلف درفصل یازدهم اثرش چنین می‌نویسد:«شعر آن چناناهمیتی نزد ایرانیان دارد که می‌توانم بگویم هیچ ملتیاز این جهت به پای آنان نمی‌رسد. جالب است بدانید کهناشر آلمانی سفرنامه در ذیل همان بخش که از اوخواندیم،فردوسی را شاعری تاجیک،با شش هزار بیتو چند سطر جلوتر،در پانوشت دیگری ابو علی سینا رافیلسوف و طبیب تاجیکستانی می‌داند!10در این جالزوم ترجمه‌های دقیق و اطلاعات دقیق دانشنامه‌ایآشکار می‌شود که اثر اولئاریوس یکی از منابع دقیقمعرفی ادب فارسی است. به مناسبت ظرافتی که درزبان سعدی شاعر نامور در مشرق زمین وجود دارد،قبلاز سایر آثار او ابتدا گلستان فرا گرفته می‌شود زیرا در کنارهنرهای زیبای خطابت که در این اثر دیده می‌شود،جملاتی پر مغز و قواعدی در زمینۀ سیاست نیز با خودهمراه دارد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.