خلاصه ماشینی:
قرارداد این همکاری دانشگاهی و پژوهشی درتیر ماه سال 1367 بین دانشگاه تهران و دانشگاه پکن ومؤسسه انتشاراتی شانگ‌وو که بزرگترین مرکزانتشاراتی و فرهنگنامه‌پردازی در چین است به امضاءرسید.
کار تألیف و تدوین فرهنگ چینی به فارسی باهمکاری استادان چینی و ایرانی در سال 1372 پایانیافت و پس از نه سال همکاری مستمرّ علمی و اجراییدر نوروز 1376 از چاپ درآمد.
همان‌طور که اشاره شد،تألیف و چاپ این فرهنگبزرگ با همکاری دانشگاهی و پژوهشی دانشگاه تهرانو دانشگاه پکن انجام گرفته است.
مؤلفان فرهنگ ازاستادان بخش زبان و ادبیات فارسی دانشکدۀخاورشناسی دانشگاه پکن و نیز چند نفر از فارسی‌دانانفارغ التحصیل دانشگاه پکن هستند که از طرف بخشفارسی دعوت به همکاری شده بودند.
چند پیوست و ضمیمه نیز دربارۀ نام کشورهایجهان و راهنمای استفاده از فرهنگ و کوتاه نوشتها وعلامتهای اختصاری بعدا از طرف مؤلفان چینی بهکتاب افزوده شده که به نظر ویراستاران و همکارانایرانی نرسیده و مسئولیتی در ویرایش و تدوین آننداشته‌اند.
(
, 
, 
)
