Skip to main content
فهرست مقالات

نیاز به فرهنگ لغات یک نیاز مبرم مدنی است

مصاحبه شونده:

(5 صفحه - از 4 تا 8)

خلاصه ماشینی:

"با خبر شدیم که فرهنگ فارسی به فارسی سخن بهسرپرستی شما در دست تدوین است،چه ضرورتی برایتدوین یک فرهنگ جدید در زبان فارسی وجود داشته که(به تصویر صفحه مراجعه شود) شما به این کار دست زدید: همان ضرورتی که باعث شده است شبکه‌هایجدید رادویی و تلویزیونی روز به روز در گسترش باشد،شبکه‌های ماهواره‌ای خبر واقعه‌ای را که در اقصا نقاطجها نرخ می‌دهد. کاری که احمد اسدی طوسی هزارسال پیش انجام داد یک نوع اطلاع‌رسانی در محدودۀتنگ امکانات عصر خود بودهاست یعنی آگاه ساختناهل کتاب و خوانندگان آثار ادبی از واژه‌های فارسی که(به تصویر صفحه مراجعه شود)در سرزمین‌های دیگر ایرانی که به گویش‌های محلیحرف می‌زده‌اند،ناآشنا بوده است. تفاوت عمدۀ فرهنگ ما با فرهنگ‌های موجوددیگر،در این چند زمینه است: *احتوا بر واژه‌های جدید که در سال‌های اخیربه ویژه پس از تألیف فرهنگ معین در زبان پیدا شدهاست *احتوا برتعابیر و ترکیباتی که در زبان گفتگو وجود داشته وجود دارد و در فرهنگ‌ها ضبط نشده یا بدونشاهد،ضبط شده و ما با بررسی و یاداشت برداری از(به تصویر صفحه مراجعه شود)تعداد متنابهی آثار داستانی معاصر و ضبط زبان گفتگوآن‌ها را وارد فرهنگ کرده‌ایم. قطعا کسی که بار اول طلایع را طلایه نشوته،ازمعلم،املا،نمره نگرفتهاست اما این صورت کلمه موافقطبع اهل زبان قرار گرفته و شیوع یافته تا جایی کهشاعر بزرگی چونفردوسی نیز آن را به کار برده همینطور کسی که اول بار معاملة Mo'amalat را معامله Mo'amele گفته،گفته‌ان درست حرف نمی‌زند اما اینشکل 3 باب مفاعلۀ عربی برای فارسی زبانان راحت‌تربوده و هست و جزئزبان شده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.