Skip to main content
فهرست مقالات

ابداع البدایع

نویسنده:

(3 صفحه - از 27 تا 29)

کلید واژه های ماشینی : صنایع، بدیعی، صنعت، شمار اصطلاحات و صنایع بدیعی، صنایع بدیعی، ادبی، البدایع، کتاب، فارسی، مؤلفان کتابهای بدیعی نظیرابن معتز

خلاصه ماشینی:

"/ص 219،449 کتاب)تب(به تصویر صفحه مراجعه شود)صنعت تراشی پس از قرن هشتم چنان شیوع یافته بودکه حتی در مواردی برخی از انواع سرقات ادبی نیز درشمار صنایع و محسنات بدیعی شمرده شده است،چنانکه آنچه صنعت تولید نام گرفته است(نک:ص191 کتاب)چیزی جز سرقت لفظ و معنی از دیگرینیست و اگر نتوان آن را یکسره انتحال نام نهاد قطعاباید از نوع سلخ و الهام شمرد. در پیشگفتار وتعلیقات مصحح برخی لغزشها و نقائصی به نظرمی‌رسد که چند نمونه را یادآور می‌شویم: 1-نثر مصحح در بعضی از صفحات پیشگفتارآشفته و ناپیراسته است،چنین می‌نماید که مصححمحترم با شتاب خاصی این صفحات را نگاشته وفرصت بازنگری و اصلاح نیافته است،بی‌گمان اگرچنین شتابی در میان نمی‌برد کلماتشان گزیده‌تر،جملاتشان منسجم‌تر و نثرنشان فاخرتر و پخته‌تر از اینمی‌بود،چنانکه در نوشته‌های دیگر ایشان تا آنجا که بهنظر رسیده چنین است،به عنوان نمونه در سطور پایانیصفحۀ 7 مرقوم داشته‌اند:«در بخش ادبیات فارسی واحاطۀ او به شعر و نثر ادبیات شیرین فارسی نیز وضعدقیقا به همانگونه است که در این میان پرداختن و توجهبه آرایشهای سخن و توان او در علم بدیع جای بسیسخن و جای بسشی دقت و تأمل دارد که در جای خود ازآن سخن خواهد رفت. دربارۀ بخش تعلیقات نیز چند نکته شایستۀیادآوری می‌نماید: مصحح چنانکه در مقدمه تصریح کرده است ازمیان شواهد شعری تنها به ترجمۀ ابیاتی پرداخته که بهگفته خود درک صنعت مورد نظر بستگی به ترجمه آنهاداشته است،در حقیقت ایشان تنها متعهد ترجمهابیاتی شده‌اند که متضمن یکی از صنایع معنوی بودهاست،این در حالی است که برخی از صنایع معنوی را بااین استدلال که از نظر ایشان ارزش بدیعی نداشته و یادارای ارزش بسیاری اندکی بوده،کنار نهاده‌اند؛اتخاذچنین رویه‌ای،بخصوص کنار گذاشتن پاره‌ای از شواهدشعری براساس پسند و ذوق شخصی درست به نظرنمی‌رسد،شایسته آن بود که حداقل همۀ ابیات متضمنصنایع معنوی ترجمه می‌شد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.