Skip to main content
فهرست مقالات

با سپهری

نویسنده:

(1 صفحه - از 51 تا 51)

کلید واژه های ماشینی : شعر، کتاب، گزیده شعر سهراب سپهری، گزیدۀ شعر سپهری، نقاش، شعر سپهری، فارسی، عقل، شعرهای سپهری و آثار، جوان

خلاصه ماشینی:

"از دیگر مواردی که می‌توان در این کتاب بر روی آنانگشت گذاشت توصیفات و تشبیهات ساختگی وعجیب و غریبی است که مترجم محترم بدینوسیلهخواسته به شیرینی زبان فارسی افزوده و آن را بیش ازدیگران پاس بدارد. در انتخاب تابلوهایی که در متن کتاب آمده،سعیشده است تناسب موضوعی با داستان‌ها حفظ شود،امامعلوم نشده که این تابلوها از آن کیست و مترجم محترممشخص ننموده‌اند که تابلوها در متن اصلی(فرانسوی)کتاب نیز بوده و یا فقط در ترجمۀ فارسی آورده شده‌اند. {UU}با سپهری تحلیل و گزیده شعر سهراب سپهری دکتر بهرام مقدادی مؤسسه انتشاراتی فرهنگی پایا چاپ اول:1377 کتاب تحلیل و گزیدۀ شعر سپهری در 174 صفحهکه شامل 100 صفحه گزیدۀ شعرها و 70 صفحه نقد وبررسی است. در ضمن مطالعۀ کتاب به نظریات عجیب وکشفیات تازه‌ای بر می‌خوریم،به عنوان مثال به برخیاز دلایل ایشان درباب تأثیر پذیری سهراب از فروغبدون بررسی ریشه‌ای،توجه کنید:«استفاده سپهری ازواژۀ«غوک»که از واژه‌های مورد پسند فروغ است ص61 تکرار واژۀ«شن»تأثیر فروغ بر سپهری را نشانمی‌دهد ص 21 و به همین نحو تأثیرپذیری سپهری ازالیوت و..."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.