Skip to main content
فهرست مقالات

تصحیح چند بیت از «ویس و رامین»

نویسنده:

(3 صفحه - از 46 تا 48)

کلید واژه های ماشینی : ویس و رامین، معنی، روان، خواری، تصحیح چند بیت، کلمۀ، پیروزه، دیوان، مصراع اول بیت، کتاب

خلاصه ماشینی: "از جمله: {Sاگر کرامت و دلسوزیی کنی چه عجب#که باد عالمت از دوستان«دلسوزه»S}«انوری»(7) و یا: {Sمجمر آسا سزدار پای کشد در دامن#زانکه«دلسوزۀ»خلق است عدو و چون مجمرS}«کمال الدین اسماعیل»(8) بنابراین صورت صحیح بیت می‌تواند چنین باشد:{Sعقیق دو لبش پیروزه گشته#جهان بر حال او دلسوزه گشتهS}{S2)ترا از من نگه دارند محکم#روان را چون نگه دارند از همS}(9) این بیت از زبان«ویس»است که خواب خود را برای«دایه»تعریف می‌کند و می‌گوید رامین را در خوب دیده {UU}تصحیح چند بیت از«ویس و(به تصویر صفحه مراجعه شود)رامین» جمیله اخیانی و او گفته که در بیداری نمی‌تواند به دیدارش بیاید: {Sبه بیداری نیایم زانکه دشمن#نگه دارد تو را همواره از منS}{Sترا از من نگه دارند محکم#روان را چون نگه دارند از همS}مصراع اول بیت مورد بحث روشن است. تشبیه رابطۀ عاشق و معشوق به«تنو جان»نیز آشنای ذهن است و به عنوان نمونه اشاره به(به تصویر صفحه مراجعه شود)این دو بیت کافی به نظر می‌رسد: {Sدر رفتن جان از بدن گویند هر نوعی سخن#من خود به چشم خویشتن دیدم که جانم می‌رودS}«سعدی» {Sدل آزردۀ ما را به نسیمی بنواز#یعنی آن جان ز تن رفته به تن بازرسانS}«حافظ» با این حدس صورت درست مصراع دوم چنینخواهد بود:«روان را چون نگه دارند از تن». ] {Sزین حصار تو بنده نام گرفت#آفرینها بر این حصار تو بادS}«مسعود سعد»16 [ به واسطۀ این حصار من شهرت یافتم] به این ترتیب بیت مورد نظر را باید چنین معنی کرد:اگر در میان برف بمیرم با کی نیست چرا ک از مردم[ بهواسطۀ مردم]جاودانه مشهور می‌شوم."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.