Skip to main content
فهرست مقالات

معرفیهای اجمالی

کلید واژه های ماشینی : قرآن، تفسیر، ترجمه، تفسیر قرآن محمد باقر بهبودی، احادیث، کتاب، ترجمه‌های قرآن، ترجمه و تفسیر قرآن محمد، اسناد، بهبودی

خلاصه ماشینی:

"روشن است که آقای بهبودی در ترجمه و تفسیر این دو آیه با دستمایه‌ای از شناخت تاریخ و با توجه به سیاق و دقت در فضای آیات به این معنا دست یافته است. مناسب است بخشی از مقدمه بسیار دقیق و خواندنی ایشان را بیاوریم: بهرحال ترجمه‌ای را که اینک از نظر خوانندگان می‌گذرانم بعد از چهل سال مطالعه مداوم و مراجعه به تاریخ صحیح و الهام گرفتن از احادیث صحیح اهل بیت به این صورتی که ملاحظه می‌شود پرداخته‌ام و تفسیر ساده آن را با ترجمه قرآن هماهنگ و یکزبان آورده‌ام. اینک چاپ دوم آن با بهره‌وری از اظهار نظرهای استادان و محققان و بازنگری دقیق از سوی دفتر نشر امام علی-ع-منتشر شده است؛با این مزایا: 1)کنترل دقیق اعراب‌گذاریها، 2)بازنگری دقیق جعل مبتدا و خبر، 3)کنترل دقیق مواد و چینش عناوین، 4)اصلاح اغلاط چاپی و زدایش کاستیها و نارساییها، 5)بازنگری جملات و کوتاه‌سازی آنها با حفظ مفید و کامل بودن که مآلأ حجم کتاب بسیار کوچکتر از چاپ اول شد، 6)چاپ ترجمه‌ای همراه متن عربی، 7)چاپ شکیل و زیبا و چشم‌نواز؛از جمله چاپ مواد و عناوین با رنگ قرمز. چنانکه پیشتر یاد کردیم، موضوع بحث بسیار گسترده است و از این روی برخی از بخشهای کتاب به اختصار نهاده شده است؛ اما مطمئنا«ایجاز مخل»نیست. از جمله آثار سودمند و دقیقی که مؤلف آن به این بحث از نگاه فلسفه و وحی نگریسته و در پرتو آگاهیهای فلسفی و آموزشهای وحیانی باریک نگریهای گرانقدری نموده و حقایق قابل توجهی ارائه نموده، کتاب یاد شده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.