Skip to main content
فهرست مقالات

رمانی در جدال با مسائل زبانی

نویسنده:

(4 صفحه - از 42 تا 45)

خلاصه ماشینی:

"مثلا نعیم می‌گوید:«معنا و مدفون حرفش چی بوده»(ص 256)زنی از طبقه تازه به دوران رسیده، با چادر مشکی و روسری طرح پلنگی که ده بیست تا النگوی طلا در دست دارد با امینی کارمند بنگاه سر انبار خانه اجاری چانه می‌زند می‌گوید:«برای جهیز دخترم یخچال سایز بای سایز خریدم، تلویزیوین صفحه تخت، مایکرووین، همه‌اش هم از دبی»(ص 107)در همین زمان، آرزو شخصیت اول داستان وارد دفتر می‌شود و با لحنی سخره آمیز به دوستش شیرین می‌گوید:«صبح بخیر!شما یخچال سایز بای سایز و مایکرووین، لازم ندارید؟»شیرین می‌گوید:«باز نعیم!؟»آرزو:«یکی پیدا شده خال بالا آورده رو دست نعیم»(ص 107)دوم زبان طبقه خرده بورژوای تحصیل کرده تهران است که زبان خود را معیار می‌داند. بخش عمده هنر آنها را به عنوان ملاک تمایز طبقات مطرح می‌کند باید هوشمندانه همه جنبه‌های آن(از قبیل ساخت نحوی، طیف واژگانی، نحوه تلفظ)را در روایت خود به نمایش بگذارد، نه این کار که تنها برخی اصطلاحات و واژه‌ها را برای ایجاد طنز یا نشان دادن خطاهای زبانی برجسته کند. خانم پیرزاد در کاربرد گونه زبانی طبقه فرودست جامعه یا بی سوادان نوکیسه نیز کار را نیمه تمام می‌گذارد و فقط واژه‌ها و اصطلاحات خاصی را برای نشان دادن منظور زبانی خویش گزینش می‌کند، در سبک گفتار نصرت و نعیم عناصر زبان این طبقه تداوم نمی‌یابد و آنها بیشتر با«لفظ قلم نویسنده»سخن می‌گویند. اما جلب آنجاست که آرزو که جوینده«زبان ناب»است و در مقام مصلح زبان در این داستان ظاهر می‌شود، بسیاری وقت‌ها احساس می‌کند که زبان نادرستی که آیه و نعیم و دیگران نبه کار می‌برند قدرت بیشتری برای القای معنی دارند، تا گونه معیار، از این رو بارها از مصطلحات نادرست آنها استفاده می‌کند و می‌گوید:«به قول نعیم..."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.