Skip to main content
فهرست مقالات

رمان ایران و جهانی شدن

نویسنده:

(6 صفحه - از 62 تا 67)

کلید واژه های ماشینی : رمان ،ایران ،رمان ایرانی ،ادبی ،اروپا ،رمان ایرانی جهانی ،فارسی ،جهانی شدن ،سینمای ایران ،رمان تاریخ ادبیات فارسی ،رئالیسم جادویی ،مدرن ،رمان اندیشه روسی ،روسی ،ادبیات ،غربی ،اندیشه ،تاریخ ،رمان‌های فارسی ،داستان ،ترجمه ،رمان روسی ،حاشیه بازار جهانی رمان ،زبان ،رمان اروپایی ،نقد ،ترجمه رمان در ایران مدرن ،تولیدات ،موفقیت ،رمان روسی از حاشسه اروپا

خلاصه ماشینی:

"نسخه پیچیده شده شکل و ساختار رمان اروپایی+زمان و مکان بومی، نهایتا این را باقی می‌گذارد که چیزی در حد و اندازه رمان اروپایی پدید آوریم و آیا این باعث جهانی شدن می‌شود؟این نگرش تیره و تار، توجیهات درونی و بیرونی را که در عدم جهانی شدن رمان ایرانی ارائه می‌شوند نیز پوشش می‌دهد:رمان ایرانی ضعیف است چون «دیر آمدگان همان مسیر اسلاف خود را نمی‌پیمایند. جندان که شاهدیم در نخستین حرکت سنجیده برای ترجمه رمان در ایران مدرن که از سوی بنگاه ترجمه و نشر کتاب صورت گرفت، رمان روسی جایگاه مهمی را اشغال می‌کند و همچنان رئالیسم جادویی نسبت به همتایات خود در بازار کوچک ایران موفق عمل می‌کند. و سینمای ایران، سینمای آوانگگارد بود 18 :با داستانی که قبل از شروع اغاز می‌شد و پس از پایان ادامه داشت، با زبانی که نه وسیله‌ای برای پیش بردن داستان بلکه همچون زبان تئاتر اوانگارد با تکرار مکرر جمله‌ها و حاشیه روی بیشتر در صدد عریان ساختن ناکار آمدی زبان بود و نابازیگرانی که از پنجره پشتی به حیطه دو قرن نظریه‌پردازی و پرورش تکنیک‌های بازیگر واقع‌گرا وارد شده بودند، ولی از همتایان خود سر بودند. بسیار خوب، بار دگیر تکرار کنیم فرمول ادبیات آوانگارد به اضافه قصه پر کشش:رئالیسم جادویی، موفق عمل می‌کند و رمان امریکای لاتین را جهانی می‌کند، فرمول سینمای اوانگارد+انسانیت سینمای ایران نیز موجبات درخشش آن در عرصه جهانی را فراهم می‌آورد. اگر هم زمینه‌های تغییر پارادایم فراهم آید، مثال‌ها به ما می‌گوید که زمینه‌های تغییر پارادایم را بیشتر شکست‌ها(رمان اندیشه روسی)و یا محرومیت‌ها(رئالیسم جادوئی و سینمای ایران)و شاید بهتر باشد بگوییم تصادف رقم می‌زند تا استنتاجات معقول‌و منطقی(مانند درهم آمیزی شاهکارهای ادبی پیشامدرن با ساختار رمان)."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.