Skip to main content
فهرست مقالات

کارنامه نقد کتاب استاد شفیعی کدکنی

نویسنده:

(6 صفحه - از 56 تا 61)

خلاصه ماشینی:

"آنچه در بررسی اولیه نقدها آشکار می‌شود این است که نزدیک به 70 درصد نقدها در دهه چهل یعنی دهه آغازین فعالیت علمی شفیعی نوشته شده و همه نقدهای کتب شعر معاصر نیز در این دهه چاپ شده‌اند، گویا بیشتر کتب شعری را که در این دوره‌ وحید رویانی چاپ شده مطالعه کرده و بر بعضی از آنها که قابل توجه بوده‌اند نقد نوشته است، ولی در دوره‌های بعد دیگر به این مسئله نپرداخته و همچنان که به عنوان یک منتقد و محقق بیشتر به سوی تصحیح متن رفته، مقالات انتقادی دهه‌های بعد نیز به نقد تصحیح متون یا معرفی نسخه‌های گمنام اختصاص یافته است. نکته دیگری که در نقد ترجمه‌ها به چشم می‌خورد و بیش از آنکه با ترجمه و روش کار او در ارتباط باشد حاصل روحیه و نوع تفکر و شاید روحیه حاکم بر زمان است این است که هر جایی که پای متفکران شرقی یا اندیشه و تفکر اسلامی به میان می‌آید سعی می‌کند به وسیله مقایسه آن با نمونه‌های غربی برتری تمدن اسلامی را بر نوع غربی نشان دهد یا غربی‌ها را ریزه‌خوار تفکر مسلمانان معرفی کند، به عنوان مثال در مورد معری می‌گوید:«مسائل مختلفی که وی طرح کرده هنوز هم تازگی دارد، اندیشه‌های او درباره برخورد مذاهب گوناگون با یکدیگر و هدف زندگی و نگاه‌های طنزآمیز وی به دستگاه آفرینش و انتقادهای اجتماعی او همه و همه در روزگار ما هنوز زنده و قابل مطالعه‌اند و بسیاری از سخنان او از زبان نویسندگان و فلاسفه معاصر غرب هر روز با آب و تاب می‌شنویم و گاه تحسین می‌کنیم بی‌آنکه بدانیم در شرق ما این سخنان سابقه دیرینه داشته است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.