Skip to main content
فهرست مقالات

دفتر روشنایی

نویسنده:

(4 صفحه - از 90 تا 93)

کلید واژه های ماشینی : بایزید، دفتر روشنایی، کتاب، کتاب‌النور، بسطامی، عطار، فارسی، عرفان، سهلگی، بخش بایزید بسطامی تذکرةالاولیا

خلاصه ماشینی:

"آنچه در زیر می‌آید اشاره‌ای به مقدمه دفتر روشنایی و معرفی این کتاب است: بنا به گفته دکتر شفیعی کدکنی در تصحیح تذکرةالاولیا عطار که سالیان دراز وقت وی را گرفته است، همواره کوشیده است منابع اصلی عطار را جست‌وجو کند تا اطمینان حاصل شود که صورت درست هر عبارت کدام است و در میان حدود بیست نسخه کهن از تذکرةالاولیاء که اساس پژوهش وی بوده است حق با کدام‌نسخه یا مجموعه از نسخه‌هاست. 4 در بخش بایزید بسطامی تذکرةالاولیا مهمترین منبع عطار، بی‌گمان، کتاب‌النور سهلگی بوده است یعنی متن عربی همین کتابی که ترجمه آن را دکتر شفیعی کدکنی با عنوان دفتر روشنایی در اختیار ما قرار داده است. اما چنانکه مترجم گرانقدر ذکر می‌فرماید به چند دلیل از این کار صرف نظر شده است: نخست آنکه زبان ترجمه چند گونه می‌شد و دیگر اینکه نسخه کتاب النور که عطار در اختیار داشته بسیار قدیمی بوده و ظاهرا با نسخه‌های موجود کتاب‌النور اختلاف روایت بسیار داشته و سوم اینکه عطار غالبا پس از نقل هر عبارت از گفتار بایزید تفسیری از خویش افزوده و این تفسیرها با همه زیبایی‌ها و ژرفایی که دارد چیزی بیرون از متن گفتار بایزید است. بنابراین همان‌طور که مترجم محترم اشاره می‌کند خواننده دفتر روشنایی چند نکته را همواره باید پیش چشم داشته باشد: 1-آنچه در متن کتاب عربی النور نقل شده احتمالا ترجمه گفتار با یزید است و همین ترجمه عربی هم در دست کاتبان و نسخه‌نویسان تغییرات بی‌شماری به خود دیده و بسیاری از ابهامات متن عربی نتیجه نقص روایت کاتبان است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.