Skip to main content
فهرست مقالات

مولانا، سفیر صلحی از شرق به غرب

نویسنده:

(12 صفحه - از 50 تا 61)

کلید واژه های ماشینی : مولانا، موسیقی، رومی، عرفان، آمریکا، غرب، شرق، Rumi، اشعار، انگلیسی

خلاصه ماشینی:

"اندیشمندان و حضور مولانا در غرب نوع تلقی اندیشمندان از این جریان متفاوت است:عده‌ای همین میزان مراوده فرهنگی میان شرق و غرب را غنیمت دانسته و آن را نشانه‌ای از قدرت و نفوذ عرفان شرقی برشمرده‌اند که از آن جمله می‌توان به پروفسور رینولد آلن نیکلسون انگلیسی، فریتس مابر، مرحوم پروفسور آن ماری شیمل بانوی دانشمند آلمانی و نیز دکتر سید حسین نصر که سال‌های زیادی است به تدریس در دانشگاه‌های آمریکایی مشغول است، اشاره کرد. از جمله ترجمه‌های او از فارسی به انگلیسی، می‌توان چندین اثر ارزشمند زیر را نام برد: -صحیفة سجادیه -پنج اث‌ر از ابن عربی ملمعات فخر الدین عراقی -نفخات الانس جامی -شرح اسماء الهی از جمله تألیفات او که به مولانا می‌پردازند عبارت‌اند از: -راه عرفانی عشق(که به فارسی برگردانده شده) -من و رومی(ترجمه مقلات شمس تبریزی) فرانکلین دین لوئیس دیگر محقق و به قول خود وی پژوهشگر ادبیات تطبیقی و زبان و ادبیات فارسی است(او اصرار بسیار دارد که با عنوان ایران‌شناس خوانده نشود چون این عنوان را عنوانی جامع و در عین حال سرشار از ابهام می‌داند)که تحقیقات وی در زمینه عرفان و ادب ایرانی و به ویژه مولانا و آثارش، نوید آینده‌ای پربار می‌دهد. تحقیقات مفصل دکتر لوئیس در واقع دائرةالمعارف مولاناست که وقایع مستند و روزگاران تاریخی از تولد تا در گذست او را در بر می‌گیرد و افزون بر این مشتمل بر معرفی تقریبا همه دانشمندان و نویسندگان ایرانی، ترک و عرب و هندی، پاکستانی و افغانی و بزرگان علمای اروپایی و آمریکایی و ملل دیگر است که هر یک به نحوی در زمینه معرفی آثار و افکار مولانا وشرح احوال او قلم زده‌اند؛از تألیف و ترجمه کتاب گرفته تا سرودن اشعار و اجرای برنامه‌های موسیقی و نمایشنامه و امثال آن."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.