Skip to main content
فهرست مقالات

حافظ از «منظر چشم» یک ساکن «بلاد عرب» و دوستدار «دیار حبیب»

نویسنده:

(4 صفحه - از 56 تا 59)

کلید واژه های ماشینی : حافظ ،شعر حافظ ،پرگار ،غزلیات ،ترجمه ایتالیایی غزلیات حافظ ،فلسفه ،دایره ،مادر ،استعاره ،هراکلیت ،فلسفه هراکلیت نام ،متن ،دیوان حافظ ،شاعر ،ایران ،منظر چشم ،پایه راسم دایره ،اصول ،ترجمه ایتالیای متن ،واقع ،پایه راسم دایره به چشم ،سخن ،تناقض ظاهری ،زمان متون انتقادی اصلی ،زمان ،بیان حافظ ،نقطه پرگار ،استعاره پرگار ،بیان ،محور پرگار

خلاصه ماشینی:

"همه می‌دانیم که نکته‌های جالب توجه جالب توجه موجود در شعر حافظ بسیار زیاد است و بسیاری از آنها هم مورد بحث قرار گرفته است اما در طی کار ترجمه و توضیح موضوعاتی پیدا کردم که به تحقیقات دیگر من رابطه‌ای‌ غیرمتقربه نشان می‌داد و بیان حافظ را به محیط و بعدی بسیار وسیع و دورتر می‌رساند. البته ممکن نیست که اینجا دربارهء همهء موضوعات مذکور به طور کامل سخن بگویم ولی سعی خواهم کرد که دربارهء یک عنوان خیلی‌ خاص یعنی وجود جنبه‌های ثنوی در فکر حافظ یکی دو مثالی پیدا کنم‌ که حداقل خوانندگان عزیز را با بعضی از مشخصات عمدهء این مبحث‌ آشنا سازد. لیکن این بیت جنبه‌ وسیع دیگری هم دارد یعنی مقابله دو مفهومی که به طور معکوس در تعادل‌اند؛در یک طرف قرار متحرک پایه محور را می‌بینیم که همیشه‌ در معرض خطر بی‌جنبشی واقع است و در طرف دیگر نااستواری مؤثر پایه راسم دایره به چشم می‌آید که همیشه مورد تهدید پریشانی واقع‌ می‌گردد. اگر درست نگاه کنیم می‌بینیم که‌ پرگار کنایه خیلی خوب است از ترکیب هستی چنانکه در عقاید زروانیسم‌ دیده می‌شود در واقع این وسیله طوری ساخته شده که نمی‌توان هیچ‌ یک از عناصرش را یگان یگان قبول یا رد کرد چون که اگر هر کدام از آنها کم شود وسیله مذکور کاملا خراب و بی‌اثر شده و از کار می‌افتد؛ فقط حضور همزمان هر دو عنصر نقش دایره را ممکن می‌سازد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.