Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمانی دیگر از منطق الطیر

نویسنده:

(6 صفحه - از 78 تا 83)

کلید واژه های ماشینی : سگ اصحاب کهف، منطق‌الطیر، شیر، عطار، شیرمردی، جوانمردان، داستان اصحاب کهف، گربه‌ای، جوانان، شعر، تلمیحی، تلمیحی اصحاب کهف در ابیات، تصحیح، داستان، خاقانی، تفسیر، جوانمردان اصحاب کهف، داستان اصحاب کهف در قرآن، کلبهم، قرآن، سی‌مرغ، سگ با اصحاب کهف، سخن، قصه اصحاب کهف، تهران، نسبت جوانمردی به سگ، تلمیحی داستان جوانمردان، دیدگاه، تلمیحی به داستان اصحاب، واژه

خلاصه ماشینی: "هر چند نگارنده-برخلاف دیدگاه مشهور1-عطار را آفریدگار جناس‌ بی‌مانند میان سیمرغ و سی مرغ نمی‌داند،و کاربرد زیبای آن را پیش‌ از وی در ادبیات زیر از منظومه تحفه العراقین که خاقانی در صفت راه‌ همدان و کوه الوند2سروده،یافته است: بیخش به نشیب کرده آهنگ‌ زان سوی سمک هزار فرسنگ سیمرغ به دامنش فرو دید سی مرغ دگر چو خود بر آن دید صد ساله بلند رفته هر یک‌ قافی به دهان گرفته هر یک کار همدان چه دست بالاست‌ کاروند قرارگاه عنقاست (خاقانی،صص 89-90) با وجود این هنر عطار را در پرورش و پرداخت این داستان،و مهم‌تر از آن حضور و سلوک عطار با مرغان در گذر از هفت وادی عشق،با تمام‌ وجود می‌ستاید و از وسوسه مقایسه پیر اسرار،و برداشت یا فروداشت او نسبت به سنایی یا مولانا باز می‌دارد. با این وجود،نگارنده با احترام تمام نسبت به نظر شارحان ارجمند، و بدون اینکه ادعای هیچ کشف و شهودی داشته باشد،نظر خود را درباره‌ بیت زیر،دیدگاهی ذیل دیدگاه‌ها،تفسیری دیگر از زبان عطار،و یا ترجمانی دیگر از منطق الطیر(زبان مرغان)می‌پندارد: < SC > چون سگی را مرد آن قربت کند شیرمردی را به سگ نسبت کند پانوشت‌ها: (*)استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی،دانشگاه رازی (1)-سخن بر سر سفر مرغان به سوی سیمرغ نیست که بتوان از از آثاری پیش از عطار مانند رساله الطیر ابن‌سینا،رساله الطیر احمد غزالی،اشارت عین القضات،سهروردی‌ و کتاب کلیله و دمنه یاد کرد که هر کدام به نوعی به این موضوع پرداخته باشند؛بلکه سخن‌ بر سر آفریدن جناس میان«سی‌مرغ و سیمرغ»است که خلاصه و عصاره تمام منظومه منطق‌ الطیر است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.