Skip to main content
فهرست مقالات

جایگاه حافظ در دیوان شرقی- غربی گوته

نویسنده:

(6 صفحه - از 88 تا 93)

کلید واژه های ماشینی : گوته، حافظ، شعر، جایگاه حافظ در دیوان شرقی، شاعر، غربی گوته، سبک، شعر حافظ، برگردان، هنر

خلاصه ماشینی:

"نقد و بررسی کتاب جایگاه حافظ در دیوان شرقی-غربی گوته بر اساس شواهد و مدارک موجود،گوته این بزرگ شاعر کلاسیک‌ آلمانی همان گونه که به هر آنچه رنگ و بوی فرهنگ و هنر یونان باستان‌ داشت عشق می‌ورزیده،از اوان جوانی به کلیه مظاهر تمدن عهد هخامنشی نیز بسیار علاقه‌مند بوده است. مطالعه همین برگردان نه چندان دقیق از غزلیات حافظ آنچنان شور و شوقی در دل گوته سال دیده به وجود آورد که او را بر آن داشت تا اشعاری‌ به شیوه این شاعر سترگ و ژرف اندیش،شاعری که گوته جوهر شعر شرقی را در وجود او می‌بیند بسراید. اشعار موجود در«حافظنامه»یعنی دفتر دوم از دوازده دفترمنظوم دیوان شرقی-غربی نشانگر آن است که گوته چسان شیفته‌ حافظ بوده و تا چه اندازه برای این شاعر بزرگ ارج و اعتبار قایل‌ بوده است. پس،حافظ نه تنها همزاد،مراد و رقیب این شاعر بزرگ آلمانی است بلکه شعر حافظ را نیز می‌توان«پیش‌ فرم»اشعار گوته در دیوان شرقی-غربی،به شمار آورد. پس ماهیت‌ شوخ طبعی در حقیقت این است که بر هر آنچه جدی است و موجب‌ دلبستگی بی‌قید و شرط انسان به این خاکدان می‌شود،خط بطلان‌ بکشد یا به بیان رند شیراز سخن بگوییم: غلام همت آنم که زیر چرخ کبود ز هر چه رنگ تعلق پذیرد آزادست‌14 این چنین است که گوته در آینه جمال حافظ تصویر خود را می‌بیند و رند شیراز را برادر دو قلوی خویش خطاب می‌کند و هوای آن را در سر می‌پرورد که با وی به رقابت برخیزد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.