Skip to main content
فهرست مقالات

شرحی خوشخوان از بوستان

نویسنده:

(1 صفحه - از 46 تا 46)

کلید واژه های ماشینی : بوستان، شرحی خوشخوان از بوستان، یوسفی، جوانمرد، دکتر سعید قره‌بگلو بر بوستان، انزابی‌نژاد و دکتر سعید قره‌بگلو، دکتر انزابی‌نژاد و دکتر سعید، ابو زید، کتاب، معنی

خلاصه ماشینی:

"برای نمونه بیتی کهدکتر یوسفی و دو مؤلف با تکلف بسیار معنی کرده‌اند درنسخۀ میرخانی به این صورت آمده است: {Sکه سرگشته‌ای دون آتش پرست#هنوزش سر از خمر بتخانه مست... البته تکیۀ دو مؤلف بر چاپ یوسفی بوده وچاپ‌های فروغی و امیر خیزی و شرح سودی و خزائلی وچاپ علی اف را هم در نظر داشته‌اند و از نظرات دکتتررشید عیوضی نیز سود جسته‌اند(ص 9)و متن خواناییفراهم شده است. دو سه نکته به منظر آمد که به عرض می‌رسانم:در صفحه 316 نوشته‌اند کلمۀ«جوانمرد»بهمعنی صفت مقلوب(-مرد جوان)در شعر زیر بکار رفتهاست: {Sجوانمرد شب رو فرو داشت دوش#به کتفش برآمد خداوند هوش(بیت 2382)S}و اظهار استبعاد کرده‌اند که دزد چگونه«جوانمرد»باشد؟باید توجه داشت که جوانمرد(و برنا پیشه)در ادبقدیم معادل«فتی»عربی یکی از معانیش عضوی ازگروه عیاران است و نه اینکه لزوما فضیلت اخلاقی درنظر باشد. اگر هم معنی طرح دادن همین باشد که نوشته‌اند،در شعر بوستان مورد و محلی ندارد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.