Skip to main content
فهرست مقالات

بزرگداشت حکیم عمر خیام

(1 صفحه - از 41 تا 41)

کلید واژه های ماشینی : خیام، حکیم عمر خیام، زرگداشت حکیم عمر، بزرگداشت حکیم عمر، داستان، نیشابور، حکیم عمر خیام نمایشگاه، حکیم عمر خیامبزرگداشت جهانی حکیم، عمر خیامبزرگداشت جهانی حکیم عمر، شخصیت، کاتب، فلسفه، آثار حکیم عمر خیام، داستان گزارش ناتمام، ترجمه، راوی، nehetsreV، مراسم، اسلامی، شخصیتی خیام، فرهنگ، رمان هیس، شخصیت و آثار حکیم عمر، کتاب، پیام، ذهنی، ایرانی، داستانگزارش ناتمام، نیشابور و نمایشگاه کتاب، خیام نمایشگاه عکسی از آثار

خلاصه ماشینی: "مدعای شهودگرا مربوط به توجیه است» البته باید گفت که ترجمه این قطعه از قطعهنخست-که سراسر غلط ترجمه شده است-بهتر انجامگرفته است چرا که براساس شمارش سریع نگارنده درحدود صد سطر از متن(سه صفحه متن اصلی 130-128)نزدیک به بیست خطا در برگردان مترجم راه یافتهاست!!(از این‌رو متاسفانه باید این کتاب را در قفسۀکتابهای غیرقابل خواندن جای دارد و در انتظارترجمه‌ای دیگر نشست). در رمان هیس هم همین اصطلاحعینا تکرار شده است(صفحۀ 168)(البته در داستانگزارش ناتمام قلم به دست بودن راوی اشاره به نقاشبودن او دارد و با واژۀ قلم برخوردی ایهام‌آمیز شده است)به هر رو حتی اگر بپذیریم که در متون فرامدرنبخش‌هایی از متون دیگر عینان درج می‌شوند،اما تمایزاین بخش‌ها از متن اصلی به آشکارگی بیان می‌شود ونویسنده آن بخش را از متن خود متمایز می‌سازد،کاریکه دوست گرامی‌مان محمد رضا کاتب نکرده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.