Skip to main content
فهرست مقالات

کلیات سلمان ساوجی

نویسنده:

(3 صفحه - از 25 تا 27)

کلید واژه های ماشینی : قصیده، شعرای، شعر، وزن، صحیح، ضبط صحیح مصراع، بختیاری، ضبط، وزن شعر، آرا

خلاصه ماشینی: "محمد مهیار {UU}کلیاتسلمان ساوجی تصحیح و مقدمه:دکتر عباس وفایی انتشارات انجمن آثار و مفاخر فرهنگی چاپ اول 1376 صفحه 5 در مصراع«غنچه هر برگی که کرد آوردگل بر باد داد»«گرد آورد»به جای«کرد آورد»درستاست. صفحه 56 در بیت«تا کرده ابر آب دهان را ز دلسپند افتاد راز چه او همه بر کوی و برزن است»حرف«چ‍»متصل،اشتباه چاپی است،اما در بیت چند خطایدیگر هم وجود دارد،کلمه«سپند»خطاست و«سپید»درست است چون صحبت از برف و زمستان است ومصراع دوم بدین گونه بوده است:«افتاده راز او همه برکوی و برزن است». صفحه 168،یکی از قصاید زیبای سلمان با مطلع«نسیم صبح سلامم به دلستان برسان»که به پیری ازکمال الدین اسماعیل و ظهیر فاریابی سروده،آمدهاست،متأسفانه اغلب ابیات این قصیده ضبط نادرستدارد که در ذیل به برخی از آن موارد اشاره می‌کنیم: در بیت«به هرهیت روان را روانه خواهیم کردروانه کرد بجانان روان روان برسان»مصراع دومش بایدچنین ضبط شود«روانه کرد به جانان روان،روانبرسان» در بیت{S«هزار قصه رسیدست ز من به گوش به گوش#و گر مجال نباشد یکی از آن برسان»S}در مصراع اولش«به گوش،بکوش»درست است. صفحه 171 در قصیده‌ای که تحت تأثیرکمال الدین اسماعیل سروده است و در وصف زورقاست،می‌گوید {S«معدۀ بگذراند سنگ خارا ز سنگ#لیک آب خوشگوارش بر مزاج آید گران»S}که ضبط مصراع اول خطاست و درست آن چنیناست«معدۀ بگذراند سنک خارا را سبک». صفحه 173،در بیت: {S«شیر گردون بیشه گر بر مرغزارت بگذرد#از صفای شیر حوضت شیر آرد در دهان»S}که درست مصراع دوم چنین است:«از صفای شیرحوضت آبش آید در دهان»که اتفاقا نسخه بدل همهمین ضبط را تأیید می‌کند. در صفحه 401،بیت: {S«باز چون امروز دریابم که فردا بامداد#هر که خواهد جست خواهد یافت در زندان مرا»S}ضبط صحیح مصراع اول چنین است:«بازجو امروزو دریابم که فردا بامداد»."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.