Skip to main content
فهرست مقالات

از داستان نویسی تا ترجمه

مصاحبه شونده:

(12 صفحه - از 4 تا 15)

کلید واژه های ماشینی : داستان، ترجمه، فارسی، کتاب، زبان، بدره‌ای، استاد، فرهنگستان، ادبیات، نقد، فرهنگ، واژگان، تحقیق، ایران، کار، واژه نامه‌هایبسامدی فرهنگستان زبان ایران، تاریخ، آثار، قرآن مجید، انتشارات علمی و فرهنگی، خوب، فرهنگستان زبان ایران، ترجمه آثار بنیادین به فارسی، زبان و ادبیات فارسی، دورۀ دکتری ادبیات فارسی، داستانهای کوتاه، علمی، محمد خانی، فرهنگ ایران، زبان انگلیسی دربارۀ فرهنگ ایران

خلاصه ماشینی: "غیر ازترجمۀ تاریخ هخامنشیان او مستند که متن انگلیسی آنهنوز چاپ می‌شود و از بهترین کتاب‌ها در این زمینهاست،و ترجمه دریا نوردی عرب در دریای هند ازآلبرت حورانی،تحقیقات و تألیفات او شامل ترجمۀداستان جم از اوستایی با توضیح و ریشه‌شناسی لغات،نمونه‌ای از نوشته‌های هخامنشی،راهنمای ریشهفعل‌های ایرانی،و کتاب بسیار نفیسش دربارۀ مهر وناهید و مقداری مقالات در همین زمینه‌ها است. (به تصویر صفحه مراجعه شود)دکتر سید جعفر سجادی:آقای دکتر بدره‌ای در سن18 سالگی،جزو پنج شش نفر از کسانی بود که علاقه‌مندبه درس و بحث بودند و ایشان از همه آنها بهتر بود و ازهمان 18 سالگی که فلسفه و منطق ششم ادبی را در مدرسهشاهپور کرمانشاه با من گذراندند بسیار کوشا و محقق بودندو هر مطلبی را با دقت سؤال و پی گیری می‌کردند. با کمک دوست گرامیم آقایقاسم برنا که قبلا از او یاد کردم و همکاری مؤسسهفرانکلین مقداری از منابع و ماخذ اصلی مورد مراجعهمؤلف را به دست آوردم و خواندم،حتی برخی از آثارولادیمیر ایرانف،محقق اسماعیلی شناس روس،سلسلهمقالات آقای دکتر محقق در مجلۀ یغما،مقدمه تقی‌زادهبر دیوان ناصر خسرو،بیشتر آثار خود ناصر خسرو،غزالی نامۀ شادروان جلال همایی را مطالعه کردم،وقتیکاملا از چم و خم جنبش اسماعلیله و عقاید و آراء اینفرقه آگاه شدم شروع کردم به ترجمه کتاب. اما اینکه پرسیدید که ترجمۀ بقیۀ مجلدات دربرنامۀ کارم هست یا نیست،و پاسخ دادم اول بود و حالاتردید دارم که باشد،به این مناسبت است که چاپ اولکتاب پس از تحویل ترجمه حدودا پنج سال طول کشیدتا به انجام رسید،آن هم بدون فهرست اعلام و نمایه ومقدمه که اگر قرار بود اینها هم افزوده شود شاید به ششسال می‌رسید."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.