Skip to main content
فهرست مقالات

درگذر از کاخ نظم

نویسنده:

(4 صفحه - از 40 تا 43)

خلاصه ماشینی:

"اما آیا گیاهان و درختان آنگونه که پویندگان هر سویی می‌پویند به هر سویی ی‌پویند؟!اگر اینگونه بود که جنبنده نمی‌توانست رستنی را زیر خویش آورد، یا به قول انوری: «درخت اگر متحرک شدی ز جای به جای نه جور اره کشیدی نی جفای تبر» بنابراین گمان می‌کنم«نپوید»که در چاپ مسکو و دبیر سیاقی، نیز شاهنامه تصحیح شده حمد الله مستوفی آمده است ضبطی درست است. 10-چو بندی بر آن بند بفزود نیز نبود از بد بخت مانید چیز ص 131 ب 523 واژه«مانید»در مصرع دوم بیت، در نسخ دیگر ضبطهای مختلفی دارد، استاد ارجمند فرموده‌اند:«از این اختلافات معلوم می‌گردد که این واژه چون معنی روشنی نداشته لذا دستخوش این همه دگرگونی شده است. 13-از این سه گرانمایه پرسید مه کزین سه ستاره کدامست که میانه کدامست و کهتر کدام؟ بیاید برین گونه‌تان برد نام ص 156 ابیات 191 و 190 استاد ارجمند«مه»را در مصرع اول ب 190 مربوط به مصرع دوم گرفته‌اند نه صفت سرو یمن و«که»را در آخر بیت، صفت«سه ستاره»(سه دختر»دانسته‌اند و این به دو دلیل است:1-چون فریدون به پسرانش (ابیات 170 و 169)می‌گوید:سرو به ترتیب سن دخترانش از شما پرسش می‌کند، پس در این دو بیت نیز که سرو پرسش می‌کند فردوسی باید ترتیب را رعایت کرده باشد. این تشبیه را حکیم طوس برای رودابه نیز آورده است: یکی سرو دید از برش گردماه نهاده به مه بر ز منبر کلاه 22-هر آن کس که دارد روانش خرد گناه آن سگالد که پوزش برد ص 222 ب 721 در معنی بیت آورده‌اند:«هرکس که خردمند باشد می‌داند:چون کس در خود احساس گناه کند از یزدان پوزش خواهد خواست»."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.