Skip to main content
فهرست مقالات

قصه ای در دو پیکر

نویسنده:

(2 صفحه - از 50 تا 51)

کلید واژه های ماشینی : پیکر، هفت‌پیکر، داستان، متن، کتاب هفت‌پیکر خانم گلبو، نثر، برگردان، خانم گلبو، شاه، هفت

خلاصه ماشینی: "* ای جهان دیده بود خویش از تو هیچ بودی نبوده پیش از تو (هفت پیکر نظامی) در برگردان متون نظم به نثر دو روش معمول، شناخته شده است که هر نویسنده‌ای ناگزیر از رعایت‌ یکی از این دو روش است: الف-برگردان مستقیم(تغییر ارکان جمله و ساده‌سازی متن منظوم در شکل منثور):کاری که اغلب‌ در مدارس-متاسفانه گاهی در کلاس‌های درس‌ دانشگاهی-انجام می‌شود و به اصرار دانش‌آموزان، معلم آن را دیکته می‌کند و بقیه می‌نویسند. برای مثال در شعر نظامی دیدن صورت هفت پیکر در قصر خورنق از طرف‌ بهرام پیش از مرگ یزدگرد است ولی در کتاب خانم گلبو؛ ابتدا مرگ یزدگرد را در فصل چهارم کتاب می‌خوانیم و در فصل پنجم حکایت آن حجرهء دربسته و هفت پیکر نگاشته شده در آن را می‌خوانیم،ولی دقیقا با همان‌ کلمات و تعابیر و توصیف‌ها و نمی‌دانیم که سرانجام‌ روش نویسنده در این کتاب چه بوده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.