Skip to main content
فهرست مقالات

عطر یا عطر

نویسنده:

(2 صفحه - از 64 تا 65)

کلید واژه های ماشینی : عطر، زبان، فارسی، تلفظ، شعر، شاعر، ادبی، زبان فارسی، واژه‌های، عربی، نویسندگان شاعر و شاعران نویسنده، تلفظ واژه‌های فارسی، کلمه، هنری، تهران موسسه انتشارات و چاپ، واژگان زبان فارسی، انتشارات و چاپ دانشگاه تهران، ادبیات، محمد رضا، عناصر، تهران، فارسی زبانها، مردم، اصل، تغییر، فرهنگی، گردگاه ادبی، قانون، عربی متداول در زبان فارسی، جریانهای متفاوت شعر فارسی

خلاصه ماشینی: "تلفظی که هر چند منطبق بر اصل آن یعنی‌ زبان عربی است،لیک به گوش ما فارسی زبانها نامأنوس است و نازیبا و به دور از رنگ و بوی آشنا و همیشگی خود. در این روند اجتناب‌ناپذیر،همه عناصر سازنده‌ زبان اعم از اصوات،واژگان و ساختارهای صرفی و نحوی،دگرگون می‌شوند و با ریخت آغازینهء خود از لحاظ تلفظ و از جنبه معنا،آنچنان فاصله‌ای می‌گیرند که شناخت و باور آنها،جز برای اهل فن مقدور و متصور نیست. در واقع اینچنین هم‌ باید باشد،زیرا نظام آوایی تما فارسی زبانها با عرب زبانها،کاملا متفاوت است و همان‌گونه که تلفظ واژه‌های فارسی،برای آنها با دشواری توأم است؛بیان‌ واژه‌های آنها نیز برای ما به راحتی میسر نیست. ساختهای زبانی‌ دیگران را رنگ و رخسار خودی دادن و برای آنها جایگزین ساختن،اصلی است که اغلب کشورها از جمله خود مردم عرب زبان از آن به خوبی بهره می‌برند. اینها در این مورد تا آنجا پیش رفته‌اند که به عنوان مثال:«از کلمه اسفالت،فعل«سفلت»،از واژه پاستوریزه،فعل‌ «بستر»و از کلمه آمریکا،فعل«تامرک»ساخته‌اند و می‌گویند:طریق مسفلت:راه اسفالت شدن؛لبن مبستر: شیر پاستوریزه شدن؛رجل تامرک:مرد آمریکایی‌ شده(1)»تا اینجا آنچه که درباره زبان گفته شد،گفتگو از آن به عنوان ابزاری برای ایجاد ارتباط و تفهیم و تفاهم‌ بود،یعنی نقش اصلی آن،لیکن مقاصد دیگری نیز بر دوش زبان قرار دارد:انتقال اندیشه،حدیث نفس، آفرینش هنری(2)و... بویژه بر شاعران و نویسندگان جوان است که ارتباط خود را با زبان،ارتباطی یک جانبه ندانند و نپندارند که‌ وظیفه آنها صرفا،مصرف موجودی انبان زبان است و دلخوش کردن به آن،همانگونه که زبان،طبع و فکر نویسنده و شاعر را تقویت می‌کند و عینیت می‌بخشد، شاعر و نویسنده نیز باید با قدرت قلم خویش بر قوت‌ زبان بیفزایند و امکانات آن را هر چه بیشتر بگسترانند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.