Skip to main content
فهرست مقالات

از راهی خاکستری به راهی دیگر

نویسنده:

(2 صفحه - از 42 تا 43)

کلید واژه های ماشینی : شعر، انیس باتور، شاعر، انیس باتور حمید فرازنده، انیس باتور و حمید فرازنده، حمید فرازنده، شعر باتور، انیس باتور و شعرهایش اختصاص، منتقدان، شعر انیس باتور، زبان، آثار انیس باتور، پسامدرن، میان انیس باتور، متن، انیس باتور در شعر، جستار، برگردان حمید فرازنده، راهی خاکستری، حمید فرازنده منتشر‌شده، تجربه، خواننده، شعر و متن باتور، نقد شعر، بخش معرفی شاعر، پرسش‌های، منتقد معاصر، میان تجربه و زبان، شاعر در لابه‌لای شعر، فضای وهمناک شعر

خلاصه ماشینی: "این روزها که بنا بر نظر اغلب شاعران و منتقدانمان، شعر معاصر ایران، مرحله‌گذار و روزگار بحران را از سر می‌گذراند و پسامرنیسم در کنار مدرنیسم به شعرمان را پیدا کرده است، شعر باتور همچون خطی از نور، مسیری پنهان را پیش رویمان روشن می‌کند. اما از سوی دیگر، در حالیکه شعر از گسست میان زبان و چیزها آغاز می‌شود، زبان به ابژه خودش تبدیل می‌شود و من این نبرد را چنان می‌یابم که یا تجربه‌های از کف رفته را باز زنده می‌کند و یا به امکانات زبان می‌افزاید... آخرین بخش کتاب گفت و گویی است میان انیس باتور و حمید فرازنده تحت عنوان«پیوند شعر و اندیشه». بازسرایی موفق شعرها در زبان فارسی، خواننده را بهندرت دچار این احساس می‌کند که با ترجمه یک شعر رودررو است و شعرها غالبا به ساختار مناسب و شاعرانه خود در زبان مقصد، از حیث زبان، فضا و تصویر دست یافته‌اند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.