Skip to main content
فهرست مقالات

یادداشتی درباره یکی از ابیات دقیقی

نویسنده:

کلید واژه های ماشینی : طرازی، تیر، کمان، ابروان، المعجم، طرازی تیر، ضبط، کمان بابلیان، لغت‌نامه، وجه

خلاصه ماشینی: "بیت این است: کمان بابلیان دیدم و طرازی تیر که برکشیده بود به ابروان تو ماند «طرازی تیر»را چگونه باید خواند؟ظاهرا به یکی‌ از این دو وجه:1-طرازی تیر 2-طرازی تیر. اما شهر طراز، جز در این موارد،د رموردی دیگر نیز شهرتی داشته،و آن‌ -ساختن-«کمان»خوب بوده: «دو ابرو به سان کمان طراز برو توز پوشیده از مشک ناز» (فردوسی) [واژه نامک،به شاهد طراز-و لغت‌نامه،ذیل طراز به شاهد کمان طراز] تا اینجا،بخشی ا زمشکل بیت حل می‌شود و آن اینکه شاعر،ابروان معشوق را به«کمان بابلی»و«تیر طرازی»مانند کرده است. ضمنا لازم می‌نماید که به نکتهء بسیار ظریفی‌ اشاره شود و آن این که شدت آشنایی و آموختگیاهل‌ فضل با تشبیه مژه و ابرو به تیر کمان،باعث شده که‌ بی‌اندامی بیت از نظر ایشان پوشیده بماند. اکنون می‌توانیم بیت را-با توجه به نکتهء دریافی‌ حقیر در مصرع نخست،ضبط المعجم در مصرع دوم،و با ترجیح«بود»بر«شود»-به گونهء زیر بخوانیم: کمان بابلیان دیدم و طرازی نیز که پر کشیده بود به ابروان تو ماند زیرنویس‌ها: (1)-برای تمام غزل،نک:پیشاهنگان شعر پارسی،ص 106."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.