Skip to main content
فهرست مقالات

عبدالکریم جیلی و رمان انسان کامل!

نویسنده:

(5 صفحه - از 46 تا 50)

خلاصه ماشینی:

"«فن انضباط»،چگونه چیزیاست؟ ecruos etinifni dna lanrete sti) ترجمه ش-م:سرچشمۀ ازلی و ذات لایتناهی(11) ترجمه ر:منشاء سرمدی و نامتناهی آن(25) توضیح:توجه نشده است که هم lanrete و هم etinifni هر دو صفت ecruos اند. (25) توضیح:«و چون گذرا و زمانمند است باید بهره‌ای ازذات ازلی داشته باشد»از کجا آمده است؟ (tnensa nwo sti fo thgin eht) ترجمه ش-م:شب قدر(ص 12). » 16 (lasrevinu dna ralucitap htob) ترجمه ش-م:هم کل و هم جزء(23) ترجمه ر:هم اختصاصی است و هم جهان شمول(35) توضیح:اولا توجه نشده است که کل و جزء،بهترتیب،با کلی و جزئی،که معادل lasrevinu و ralucitrap اند،فرق دارند و ثانیا اصلا در اینجا بحثدربارۀ اختصاصی بودن و جهان شمول بودن عرفاناسلامی است،کما اینکه از عنوان فصلی که این عبارتدر آن واقع شده نیز آشکار است؛همان‌طور که ش-منیز عنوان فصل را«جهان شمولی تصوف»آورده‌اند. (85) توضیح:از عدم مطابقت ترجمه ش-م با متنصرف نظر کنیم،با بی‌معنایی آن چه کنیم؟ &%04520AMKG045G% 41 (snaem namuh dna larutan tsom taht hguorht , (18)reyarp lautividni eht) ترجمه ش-م:از طریق طبیعی‌ترین وسایلانسانی،مثل عبادت فردی(92) ترجمه ر:از طریق آن وسیله که بیش از هر وسیلۀدیگری طبیعی و انسانی است... (96) 44 (18)ynomrah elpitlum deifinu a) ترجمه ش-م:هماهنگی متحدی(93) ترجمه ر:یک هماهنگی کثیر و در عین حال وحدتیافته(96) 45 (fo tnemelpmoc dna noitcelfer namuh eht (19)nawdir ترجمه ش-م:عکس العمل انسان و مکملرضوان(103 پاورقی 1) ترجمه ر:بازتاب و مکمل انسانی رضوان الاهی(106 پاورقی 1) توضیح توجه نشده است که namuh هم صفت noitcelfer است و هم صفت ."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.