Skip to main content
فهرست مقالات

فرهنگ هزاره، فرهنگی کارآمد

مصاحبه شونده:

(14 صفحه - از 50 تا 63)

خلاصه ماشینی:

"در نتیجهفرهنگ هزاره را در ظرف دو ماه کنار دستم گذاشته بودم و هروقتکه فرصت داشتم این فرهنگ را مرور می‌کردم،البته مرور می‌کردم براین فرهنگ نه به عنوان استفاده‌کننده،بلکه به عنوان یک نوعشکارچی که می‌خواستم ببینم احیانا در این فرهنگ ممکن استچقدر به مشکل بربخورم و مطلب را نوشتم و فرستادم خدمت دکترخزاعی‌فر که در یکی از شماره‌های مترجم چاپ کنند،بنابراین آنچهکه اینجا خواهم گفت کمابیش همان مطلب است،و در اصل ایناست که باید تبریک بگویم خدمت آقای دکتر حق‌شناس و آقای دکترسامعی و خانم انتخابی که حقیقتا بعد از پانزده سال کار،آنچه که بهدست‌آمده حقیقتا یک کار خوب و ماندنی است و یک کار تیمی ویک دست است و هرجای آن را که آدم ورق می‌زند،نشانه‌ای ازتأمل و دقت یک کار خوب می‌بینید. بنده می‌خواهم آن طرف معادله را اضافهکنم و عرض کنم ما که از این فرهنگ استفاده می‌کنیم،واقعا بایددرود بفرستیم به خانم ژاکلین حق‌شناس که در تمام این سالها یاور وپشتیبان آقای دکتر حق‌شناس بوده‌اند و کمکهای بسیار مؤثری بهتألیف این فرهنگ کرده‌اند که جناب امامی به یکی از آنها اشارهکردند و آن موضوع نمونه‌خوانی انگلیسی بود،ولی بنده چون بااخلاق و روحیات آن بانوی فاضل و محترم آشنا هستم،یقین دارم کهسهم ایشان به مراتب بالاتر و بیشتر بوده است. (به تصویر صفحه مراجعه شود)حق‌شناس:فرمودید عنوان انگلیسی را اگر ترجمه بکنیم جوردیگری می‌شود،خوب در این کار اگر به قول زبان‌شناسها از هستۀگروه اسمی شروع کنیم و بعد به سراغ وابسته‌های آن برویم،عنوانکتاب می‌شود فرهنگ انگلیسی-فارسی هزارۀ فرهنگ معاصر. (به تصویر صفحه مراجعه شود)حق‌شناس:فکر می‌کنم لازم باشد بگویم بیشتر این اشکالاتکه دکتر سامعی به آنها اشاره کرد به حروف D,C,B,A مربوط است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.