Skip to main content
فهرست مقالات

اسرار مستور

نویسنده:

(2 صفحه - از 122 تا 123)

خلاصه ماشینی:

"(به تصویر صفحه مراجعه شود)اسرار (به تصویر صفحه مراجعه شود)کنوت هامسون (به تصویر صفحه مراجعه شود)سعید سعیدپور (به تصویر صفحه مراجعه شود)انتشارات مروارید،چاپ اول،1381 پریسا سلیمان‌زاده اردبیلی (به تصویر صفحه مراجعه شود) هنگامی که ناگل،با سر کشیدن زهر برای مردن بی‌تابی می‌کند تا قبلاز بیدار شدن داگنی بر بال فرشتگان بنشیند و به دیدارش بشتابد،بهشتی را به تصویر می‌کشد که فقط برآمده از لطیف‌ترینخواسته‌های انسان است. پراکنده گوییها،تکرارهای فراوان و جملاتکوتاه و بریده و گاه بدون ارتباط متن،خاصه در گفتارهای درونی وبیرونی،روح متلاطم قهرمان داستان را می‌نمایاند و آهنگ کلامداستان،که از لابه‌لای سطور به گوش دل می‌رسد،به خصوص ازاواسط کتاب،با نشیب و فرازی شیرین،جذبه و تأثیر داستان رادو چندان،و همچون موسیقی متن،خواننده را در فضای داستان وحالات آدمها و صحنه‌ها درگیر می‌کند. حال آنکه هم خود اثر و هم ترجمۀ آن باید ادبیاتناب باشد-و ملاک تشخیص این کیفیت،چیزی نیست جز شم وذوق خود مترجم-چه بسا برندگان جوایز نوبل و پولیتزر و کتاب سالو..."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.