Skip to main content
فهرست مقالات

ضیافت ناممکن

مصاحبه شونده:

(8 صفحه - از 48 تا 55)

کلید واژه های ماشینی : فوئنتس ،پوست انداختن ،رمان پوست انداختن ،مکزیک ،فردی لامبر ،آثار فوئنتس ،لامبر ،کار فوئنتس ،خاویر ،رمان فوئنتس ،الیزابت ،کارلوس فوئنتس ،فوئنتس رمان ،فوئنتس می‌بینیم ،شخصیتهای رمان ،انقلاب مکزیک ،ترجمه کردم ،مورد عضلات ،عین حال ،اختیار خواننده ،به‌تعبیر بارت ،وا می‌دارد ،مورد ترجمه ،فکر می‌کنم ،مخاطب قرار می‌دهد ،کار می‌برد ،نشان می‌دهد ،انتخاب کردم ،قرار بگیرد ،قرار می‌دهد

خلاصه ماشینی:

"در رمان پوست انداختن آن ویژگیهایی که از همان آغاز به عنوان نوعی ویژگیهای شخصی فوئنتس می‌بینیم،کم‌کم وجه غالبمی‌شود،یعنی اولا روند خطی زمان در هم شکسته می‌شود،تحولشخصیتها و کندوکاو در درون آنها و چند وجهی بودن این شخصیتهاهم از طریق توصیف خود شخصیتها،هم از طریق تشبیه و استعماریکردن وجود اینها در اساطیر به طور بارز به چشم می‌خورد. خود متن چندان در ترجمه برای من اشکال ایجاد نکرد،هر چندکه گاهی اوقات در این کتاب باید چند زبان مختلف انتخابمی‌کردم،جدا از گفت و گوها،توصیفات فوئنتس بسیار متفاوت است. هر چند که رمان در ظاهر چهار شخصیتدارد که همان فردی لامبر است و او حافظۀ جمعی مکزیک است کهدر واقع با استفاده از کلید دوم می‌شود این را توجیه کرد،همان حرفیکه از فوکو نقل قول می‌کند که البته حرف فوکو دقیق ترجمه نشدهاست. در مورد ترجمه،چون من متن انگلیسی را برای مقابله نداشتمفقط در مورد ترجمۀ فارسی آن نکاتی را مطرح می‌کنم:کاملامشخص است که مترجم ذهن پرباری از آثار کلاسیک دارد و بهامکاناتی که خصوصا در شعر کلاسیک ما هست،گاهی توجه دارد وبعضی چیزها برای من جالب بود،مثلا حافظ غزلی دارد که فعلها رادر مصرعهای آن پشت سر هم تکرار می‌کند،به طوری که فعل وقتیبار دوم تکرار می‌شود،معنایی پیدا می‌کند که در اصل ندارد:«گرملالی بود،بود و گر جفایی رفت رفت»ایرج میرزا هم این کار را بهصورتی دیگر کرده است. اگرشعر حافظ را به کار برده خوب،باید به همین شکل آورد،ولی اگربه کار نبرده باشد یکی اینکه این توهم را برای خواننده ایجاد می‌کندکه فوئنتس واقعا شعر حافظ را نقل قول کرده؛دیگر اینکه مناحساس می‌کنم اینجا استفاده از نثر کلاسیک کمی حالت افراط پیدامی‌کند و لحن را یک پرده تغییر می‌دهد،یکجا هم بود که دیدم لفظ«الله»را به کار برده‌اید."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.